1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:42,064 --> 00:01:43,190
അവൾ എന്തോ അല്ലേ?

4
00:02:21,562 --> 00:02:24,857
അതെ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ ഇതുപോലൊരു നഗരത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയായിരുന്നു
സമയം.

5
00:02:26,567 --> 00:02:29,028
ഒരിക്കൽ പോലും അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

6
00:02:29,320 --> 00:02:32,031
അവൾ ഒരു ചെറിയ വൈറ്റ് ഹൗസിന് മുന്നിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു,

7
00:02:32,323 --> 00:02:33,866
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ പുഞ്ചിരിച്ചു.

8
00:02:34,450 --> 00:02:35,660
പിന്നെ എന്ത്?

9
00:02:37,078 --> 00:02:39,580
- ഓ, നിങ്ങൾ ഈ കഥ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- വീണ്ടും പറയൂ.

10
00:02:40,831 --> 00:02:41,749
നന്നായി,

11
00:02:42,917 --> 00:02:43,751
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

12
00:02:44,752 --> 00:02:47,963
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, എന്നെ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങി.

13
00:02:48,255 --> 00:02:50,591
ഞാൻ അവളുടെ മുഖം എൻ്റെ തലയിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും കളിച്ചു.

14
00:02:53,636 --> 00:02:56,889
ഒരു മാസത്തിന് ശേഷം ഞാൻ തിരികെ വന്നു, അവൾക്ക് നേരെ നരകത്തിലേക്ക് ഒരു പിഗ്ഗിബാക്ക് സവാരി നൽകി.

15
00:03:00,309 --> 00:03:01,852
ഹോ, നീ അവളെ ഒരു തവണ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ?

16
00:03:02,687 --> 00:03:03,562
ഒരിക്കൽ.

17
00:03:04,438 --> 00:03:05,648
പിന്നെ അറിഞ്ഞാൽ മതിയായിരുന്നോ?

18
00:03:05,940 --> 00:03:06,774
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

19
00:03:09,443 --> 00:03:12,947
അതെ, നിങ്ങളെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നത് എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു,

20
00:03:13,239 --> 00:03:15,616
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ മികച്ച വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയവരാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

21
00:03:21,038 --> 00:03:22,456
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

22
00:03:31,882 --> 00:03:32,842
സ്നൂക്കി: രാവിലെ, കേണൽ.

23
00:03:33,134 --> 00:03:33,968
ഹേയ്, സ്നൂക്കി!

24
00:03:35,511 --> 00:03:37,513
- എനിക്കായി ഇത് പൂരിപ്പിക്കൂ, അല്ലേ?
- അതെ, സർ!

25
00:03:37,805 --> 00:03:39,640
അവൾക്ക് ഒരു തിളക്കം നൽകുക, ഞങ്ങൾ അവളെ പള്ളി കഴിഞ്ഞ് കൊണ്ടുപോകാം.

26
00:03:41,225 --> 00:03:41,976
വരൂ, മെയ്.

27
00:03:46,897 --> 00:03:47,815
വരൂ, മകനേ.

28
00:04:07,918 --> 00:04:12,047
ഞാൻ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം പള്ളിയിൽ പോകുന്ന ഒരു സാധാരണ കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടാകാം,

29
00:04:12,339 --> 00:04:15,551
എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

30
00:04:15,843 --> 00:04:16,635
കേണൽ: ജോഷ്വാ!

31
00:04:17,678 --> 00:04:18,512
ഇപ്പോൾ!

32
00:04:25,102 --> 00:04:28,856
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജയിലിനു മുമ്പ് ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ ഒരു കൊമ്പൻ കളിക്കാരനായിരുന്നു.

33
00:04:30,191 --> 00:04:31,108
അടുക്കുക

34
00:04:32,902 --> 00:04:33,861
ഒരു കുട്ടി പ്രതിഭ.

35
00:04:35,613 --> 00:04:37,615
അത്തരത്തിലുള്ള അർത്ഥം ദൈവിക ദാനമാണ്.

36
00:04:40,117 --> 00:04:41,869
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

37
00:04:44,038 --> 00:04:45,456
കുറ്റവാളി, അതെ, ഭ്രാന്തൻ, അല്ല.

38
00:04:48,626 --> 00:04:50,377
നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങളും രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.

39
00:04:50,669 --> 00:04:51,670
കേണൽ: ജോഷ്വാ!

40
00:04:53,130 --> 00:04:55,549
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള പ്രശ്നം അവർ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും എന്നതാണ്.

41
00:04:56,884 --> 00:04:58,052
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

42
00:05:22,660 --> 00:05:24,411
ഓ, ആരോടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്?

43
00:05:25,329 --> 00:05:26,497
വെറുമൊരു കൊമ്പൻ കളിക്കാരൻ.

44
00:05:27,498 --> 00:05:29,291
അതെ, അവൻ അത് കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

45
00:05:29,583 --> 00:05:31,836
- എന്ത് കേൾക്കുന്നു?
- അടി.

46
00:05:34,255 --> 00:05:36,048
അത് നല്ലതോ ചീത്തയോ?

47
00:05:36,340 --> 00:05:39,593
ഓ, അത് നല്ലതാണ്, പ്രിയേ, അത് നല്ലതാണ്, അതെ, അത് മികച്ചതാണ്.

48
00:05:39,885 --> 00:05:43,639
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അൽപ്പം അന്യഗ്രഹജീവിയായിരിക്കണം,

49
00:05:43,931 --> 00:05:47,977
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ ഒരു വക്കീലോ ബാങ്കറോ അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകും.

50
00:05:48,269 --> 00:05:49,103
ഹും.

51
00:05:50,855 --> 00:05:52,565
ആ കുട്ടിക്ക് മനസ്സിലായി, അവൻ ട്യൂൺ ചെയ്തു.

52
00:05:54,650 --> 00:05:56,110
അതെ, അവൻ ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോകുന്നു.

53
00:06:25,723 --> 00:06:27,141
(ക്യാമറ ക്ലിക്ക്)

54
00:07:41,256 --> 00:07:42,716
(ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം)

55
00:07:54,645 --> 00:07:56,647
(ഹാം ചുമ)

56
00:07:58,983 --> 00:08:00,275
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

57
00:08:00,567 --> 00:08:02,736
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- ഇല്ല.

58
00:08:07,616 --> 00:08:08,826
(ചുമ)

59
00:08:20,838 --> 00:08:23,215
ദൈവമേ, ഇത് ജൂൾസാണ്.

60
00:08:24,341 --> 00:08:25,300
എനിക്ക് വയ്യ...

61
00:08:25,592 --> 00:08:26,760
(ചുമകൾ)

62
00:08:28,178 --> 00:08:30,889
അയ്യോ, അവനെ എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല.

63
00:08:31,181 --> 00:08:32,933
ഈ ഗിഗ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ പണം പോയി.

64
00:08:33,684 --> 00:08:35,811
വിലയുള്ള ക്ലബ്ബുകളൊന്നുമില്ല.

65
00:08:36,103 --> 00:08:37,312
നീ അവിടെ പോയി അവനോട് പറയണം.

66
00:08:37,604 --> 00:08:38,981
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

67
00:08:39,273 --> 00:08:41,608
അവനോട് എന്തും പറയൂ... പറയൂ... പറയൂ...

68
00:08:42,484 --> 00:08:44,153
(ചുമ)

69
00:08:44,445 --> 00:08:45,195
(അലർച്ച) അവനോട് പറയൂ!

70
00:09:18,145 --> 00:09:18,979
അയാൾക്ക് പനി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

71
00:09:21,231 --> 00:09:22,232
അത് എങ്ങുനിന്നോ പുറത്തു വന്നു.

72
00:09:24,234 --> 00:09:26,361
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

73
00:09:26,653 --> 00:09:27,821
അവൻ നിങ്ങളോട് കാര്യം പറഞ്ഞു തരും.

74
00:09:33,577 --> 00:09:34,828
അവൻ വല്ലാതെ രോഗിയാണ്.

75
00:09:38,082 --> 00:09:40,000
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

76
00:09:41,418 --> 00:09:42,419
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും, പ്രിയേ.

77
00:09:44,088 --> 00:09:46,173
അവന് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

78
00:09:50,344 --> 00:09:51,303
എനിക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

79
00:09:53,222 --> 00:09:54,014
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

80
00:09:55,432 --> 00:09:56,350
നിനക്ക് പണം കിട്ടിയോ?

81
00:09:59,269 --> 00:10:00,104
ഇല്ല.

82
00:10:03,023 --> 00:10:04,316
ഇപ്പോൾ, അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

83
00:10:06,777 --> 00:10:08,028
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാം.

84
00:10:08,779 --> 00:10:10,030
മേശകൾ കാത്തിരിക്കുക.

85
00:10:11,615 --> 00:10:15,285
ഇവിടെ, പരിസരത്ത് മദ്യമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് 21 വയസ്സ് തികയും.

86
00:10:16,620 --> 00:10:17,830
എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് അഡ്വാൻസ് കൊടുക്കൂ.

87
00:10:18,580 --> 00:10:19,373
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

88
00:10:20,457 --> 00:10:22,459
ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്തപ്പോൾ പകുതി പണം കൊടുത്തു.

89
00:10:24,128 --> 00:10:25,379
എന്നോട് കളി കളിക്കരുത്, ജൂൾസ്.

90
00:10:27,881 --> 00:10:30,217
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് പറയുക.

91
00:10:36,098 --> 00:10:37,224
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം പോയിട്ടുണ്ടോ?

92
00:10:41,311 --> 00:10:42,062
ഇല്ല.

93
00:10:50,279 --> 00:10:51,071
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

94
00:11:05,294 --> 00:11:07,254
ഇങ്ങോട്ട് വാ, എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.

95
00:11:14,011 --> 00:11:15,929
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും ഒരുപാട് കാലം പുറകിലേക്ക് പോയി.

96
00:11:18,473 --> 00:11:19,433
അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

97
00:11:21,977 --> 00:11:22,936
അത് നിങ്ങളാണ്.

98
00:11:26,023 --> 00:11:27,274
നീല: എനിക്കത് കിട്ടുമോ?

99
00:11:28,025 --> 00:11:29,234
പടം കിട്ടുമോ?

100
00:11:31,987 --> 00:11:33,113
പടം കിട്ടുമോ?

101
00:11:37,451 --> 00:11:40,329
കുളിമുറിയുടെ വാതിലിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് ഒരു മേലങ്കിയുണ്ട്,

102
00:11:40,621 --> 00:11:41,538
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് ഉപയോഗിക്കാം.

103
00:11:43,624 --> 00:11:44,875
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

104
00:11:46,793 --> 00:11:49,463
ഞാൻ അവിടെ പോയാൽ ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടി ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

105
00:12:05,896 --> 00:12:07,814
നിനക്ക് എന്നെ നോക്കുന്നത് ഇഷ്ടമായേക്കില്ല,

106
00:12:10,067 --> 00:12:11,944
എങ്കിലും നിന്നെ നോക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

107
00:12:15,072 --> 00:12:17,157
ഞാൻ ആദ്യമായി ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു,

108
00:12:18,075 --> 00:12:19,493
ഞങ്ങൾ അത് ഇതുപോലെ ചെയ്തു.

109
00:12:22,037 --> 00:12:22,996
ആസൂത്രണം ചെയ്തതല്ല,

110
00:12:24,748 --> 00:12:26,833
ഞങ്ങൾ വെറുതെ, ഓ,

111
00:12:27,125 --> 00:12:29,002
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചുമാറ്റി,

112
00:12:32,506 --> 00:12:34,174
കിടന്നുറങ്ങി

113
00:12:36,426 --> 00:12:38,595
കുറച്ചു നേരം സീലിംഗിൽ നോക്കി നിന്നു.

114
00:12:42,557 --> 00:12:43,517
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

115
00:12:47,521 --> 00:12:48,939
ഞാൻ നിന്നെ ചൂടാക്കാം.

116
00:13:32,983 --> 00:13:34,568
എത്ര കാലമായി അറിയാം?

117
00:13:37,154 --> 00:13:38,530
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

118
00:13:38,822 --> 00:13:40,657
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കരുത്.

119
00:13:44,161 --> 00:13:45,245
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

120
00:13:46,455 --> 00:13:47,414
ആയിരം തവണ.

121
00:13:48,832 --> 00:13:49,708
അപ്പോൾ?

122
00:13:51,335 --> 00:13:52,544
അതിനാൽ ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

123
00:13:57,007 --> 00:13:58,091
എപ്പോൾ?

124
00:14:00,010 --> 00:14:01,720
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ഉടൻ.

125
00:14:04,348 --> 00:14:06,308
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ജൂൾസ് എൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൻ്റെ മാലാഖയായിരുന്നിരിക്കാം,

126
00:14:06,600 --> 00:14:08,727
പക്ഷെ അവൻ രാവിലെ പെറുക്കാൻ വരും.

127
00:14:11,355 --> 00:14:12,356
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

128
00:14:14,316 --> 00:14:15,692
അത് അറിയാൻ എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

129
00:14:19,196 --> 00:14:22,115
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് പഴയ കാലത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ കഴിയാത്തത്.

130
00:14:25,827 --> 00:14:26,953
(ഹാം ചുമ)

131
00:14:32,959 --> 00:14:34,252
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചോ?

132
00:14:35,879 --> 00:14:38,632
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ചിത്രം അവിടെ വെച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചോ?

133
00:14:39,966 --> 00:14:41,551
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അയാൾക്ക് അത് എവിടെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു?

134
00:14:43,512 --> 00:14:44,638
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ,

135
00:14:46,890 --> 00:14:48,058
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറി.

136
00:14:50,018 --> 00:14:51,311
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

137
00:14:55,190 --> 00:14:57,150
നീ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു, ബ്ലൂ?

138
00:14:57,442 --> 00:14:58,860
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

139
00:14:59,152 --> 00:15:00,487
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം, നന്നായി.

140
00:15:01,196 --> 00:15:03,198
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

141
00:15:03,490 --> 00:15:05,700
എല്ലാ കുളിമുറിയിലും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

142
00:15:05,992 --> 00:15:08,036
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന എല്ലാ ക്ലബ്ബിൻ്റെയും എല്ലാ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലങ്ങളിലും?

143
00:15:08,328 --> 00:15:09,371
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

144
00:15:09,663 --> 00:15:10,997
(കരയുന്നു) നീ അവിടെ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു, നീലേ?

145
00:15:11,289 --> 00:15:12,499
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

146
00:15:14,543 --> 00:15:16,503
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഒഴിവാക്കി, പക്ഷേ ദൈവമേ,

147
00:15:18,255 --> 00:15:20,006
എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കാനായില്ല!

148
00:15:21,591 --> 00:15:22,676
ദൈവമേ!

149
00:15:23,760 --> 00:15:24,636
നിർത്തൂ!

150
00:15:26,096 --> 00:15:28,682
ഇല്ല! അവനെ പുറത്താക്കൂ! അവനെ പുറത്താക്കൂ!

151
00:15:32,394 --> 00:15:35,063
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്, ഞാൻ നിൻ്റെ തല തട്ടും!

152
00:15:35,355 --> 00:15:36,898
ഞാനല്ല ഇവിടെ പ്രശ്നം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

153
00:15:37,190 --> 00:15:38,275
നിങ്ങൾ ചാണകം തിന്നു!

154
00:15:45,949 --> 00:15:47,200
(ചുമ)

155
00:15:48,702 --> 00:15:49,703
പുറത്തുകടക്കുക!

156
00:15:51,955 --> 00:15:53,123
പുറത്തുപോകുക!

157
00:16:08,638 --> 00:16:09,556
കളിക്കണം.

158
00:16:13,143 --> 00:16:14,352
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണം.

159
00:16:24,738 --> 00:16:27,407
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഞാൻ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

160
00:16:29,409 --> 00:16:30,577
അത് വളരുന്നതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

161
00:16:36,500 --> 00:16:39,836
ചില ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത് അവർ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നടിക്കുക എന്നതാണ്
അതിനെ ന്യായീകരിക്കുക.

162
00:16:42,005 --> 00:16:43,381
ഞാനല്ല, ഓഹ്.

163
00:16:46,176 --> 00:16:47,677
ഞാൻ സ്വയം വിഡ്ഢിയാകാൻ പോകുന്നില്ല.

164
00:16:49,095 --> 00:16:50,263
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല, ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

165
00:16:54,601 --> 00:16:55,602
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

166
00:16:58,021 --> 00:16:59,231
എനിക്കറിയാം.

167
00:17:09,032 --> 00:17:10,116
എനിക്കറിയാം.

168
00:18:16,891 --> 00:18:17,851
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

169
00:18:18,143 --> 00:18:18,852
(വിമ്പേഴ്സ്)

170
00:18:23,440 --> 00:18:24,524
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

171
00:18:35,076 --> 00:18:36,369
(നീല നിലവിളി)

172
00:18:38,622 --> 00:18:39,706
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

173
00:18:52,135 --> 00:18:53,553
(സുവിശേഷ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

174
00:19:20,955 --> 00:19:22,749
(പാടുന്നു)

175
00:20:15,051 --> 00:20:15,969
ഞാൻ എല്ലെ.

176
00:20:17,637 --> 00:20:18,763
ജൂൾസിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

177
00:20:22,392 --> 00:20:23,768
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും ഖേദമുണ്ട്.

178
00:20:26,229 --> 00:20:27,564
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു,

179
00:20:30,066 --> 00:20:32,819
എന്നാൽ വർഷങ്ങളായി അദ്ദേഹം കളിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

180
00:20:37,490 --> 00:20:41,119
ഇത്തരത്തിൽ ഉള്ളത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

181
00:20:41,411 --> 00:20:43,580
കവിത നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനുള്ളിൽ അലയടിക്കുന്നു.

182
00:20:46,249 --> 00:20:47,333
എന്തുവേണം?

183
00:20:51,254 --> 00:20:52,505
ചോദ്യം, നീല,

184
00:20:54,007 --> 00:20:54,966
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

185
00:20:58,094 --> 00:21:00,722
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ സ്ഥലമുണ്ടോ?

186
00:21:01,014 --> 00:21:03,349
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും കുടുംബം ഉണ്ടോ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾ?

187
00:21:04,434 --> 00:21:05,685
ഉപജീവനത്തിന് എന്തെങ്കിലും വഴി?

188
00:21:10,940 --> 00:21:14,402
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിച്ച് മോട്ടൽ മുറികൾ വൃത്തിയാക്കാം.

189
00:21:14,694 --> 00:21:16,446
ജൂൾസ് നിങ്ങൾക്ക് ആ അനുഗ്രഹം നൽകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

190
00:21:18,198 --> 00:21:19,991
മറ്റ് ആനുകൂല്യങ്ങൾക്ക് പകരമായി, തീർച്ചയായും.

191
00:21:25,538 --> 00:21:26,706
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശക്തനാണെങ്കിൽ,

192
00:21:28,208 --> 00:21:29,000
മതിയായ ധൈര്യം,

193
00:21:30,919 --> 00:21:33,588
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം, കുറച്ച് സമയം ജോലി ചെയ്യൂ

194
00:21:33,880 --> 00:21:35,882
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം സ്വന്തമാക്കുക.

195
00:21:38,635 --> 00:21:40,011
ജൂൾസിന് ഇതിൽ നിന്ന് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

196
00:21:41,304 --> 00:21:42,180
ഒരു പ്ലേറ്റിൻ്റെ വിലയേക്കാൾ കൂടുതൽ?

197
00:21:44,390 --> 00:21:45,558
10 പ്ലേറ്റുകളുടെ വിലയേക്കാൾ കൂടുതലാണോ?

198
00:21:46,476 --> 00:21:48,102
ഹേയ്!

199
00:21:48,394 --> 00:21:50,897
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഗെയിമിൽ മുന്നിലാണ്, ജൂൾസ്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലാഭം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

200
00:21:52,398 --> 00:21:53,399
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

201
00:21:55,485 --> 00:21:57,570
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

202
00:22:07,330 --> 00:22:08,706
ഫക്കിംഗ് വേശ്യ.

203
00:22:12,335 --> 00:22:13,711
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

204
00:22:16,965 --> 00:22:17,841
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

205
00:22:19,425 --> 00:22:20,218
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

206
00:22:25,348 --> 00:22:28,601
ആദ്യത്തെ ആറ് മാസത്തേക്ക് നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നതിൻ്റെ 10% ഞാൻ അവന് നൽകുന്നു.

207
00:22:34,148 --> 00:22:36,067
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പെട്ടിക്ക് ആരാണ് പണം നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

208
00:22:41,322 --> 00:22:43,741
ജനാലകൾക്ക് ആരാണ് പണം നൽകേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

209
00:22:49,706 --> 00:22:51,249
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നീല.

210
00:23:02,468 --> 00:23:03,553
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

211
00:24:34,727 --> 00:24:36,020
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക, നീല.

212
00:24:46,656 --> 00:24:48,741
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.

213
00:24:50,576 --> 00:24:54,330
നിങ്ങളുടെ ഏക പരിമിതികൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ധാർമ്മിക അസ്വസ്ഥതകളും ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരതയുമാണ്.

214
00:24:55,999 --> 00:24:58,835
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എങ്കിലും, നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

215
00:25:02,505 --> 00:25:03,756
ബാക്കിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക

216
00:25:04,048 --> 00:25:05,925
ജനലിലൂടെ ഷൂസിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുക.

217
00:25:12,473 --> 00:25:13,850
മനോഹരം.

218
00:25:15,018 --> 00:25:16,102
അവരല്ലേ?

219
00:25:17,979 --> 00:25:19,731
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

220
00:25:20,023 --> 00:25:23,151
ഏറ്റവും മികച്ച ഫ്രഞ്ച് വൈനുകൾ, വാട്ടർഫോർഡ് ക്രിസ്റ്റൽ ഗോബ്ലറ്റുകൾ,

221
00:25:23,443 --> 00:25:25,403
ഈജിപ്ഷ്യൻ കോട്ടൺ ഷീറ്റുകൾ പൂർണതയിലേക്ക് അമർത്തി.

222
00:25:27,363 --> 00:25:29,198
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നത് കാണുക.

223
00:25:30,700 --> 00:25:32,118
അതുപോലെ എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളും.

224
00:25:37,832 --> 00:25:39,792
ഞാൻ നിന്നോട് വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, നീല.

225
00:25:42,336 --> 00:25:43,421
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

226
00:25:50,344 --> 00:25:52,764
മേരി, മിസ് മക്ഡൊണാൾഡ് അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയതായി തോന്നുന്നു,

227
00:25:53,056 --> 00:25:54,974
അവളെ വാതിൽക്കൽ കാണിക്കാമോ?

228
00:25:55,725 --> 00:25:56,976
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയിട്ടില്ല.

229
00:25:58,728 --> 00:26:01,314
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം, എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

230
00:26:03,691 --> 00:26:05,151
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കുക.

231
00:26:13,659 --> 00:26:14,827
ഇവിടെ നാണമില്ല.

232
00:26:17,413 --> 00:26:20,249
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിനേത്രിയാണ്, നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന പങ്ക് നിങ്ങളുടെ കവചമാണ്, നിങ്ങളുടെ കവചമാണ്.

233
00:26:22,585 --> 00:26:24,337
നിങ്ങൾ ഉള്ള സാഹചര്യം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

234
00:26:24,629 --> 00:26:26,005
പിന്നെ ചെയ്യുന്ന ഒരാളായി മാറുക.

235
00:26:39,727 --> 00:26:40,853
എല്ലെ: തികഞ്ഞത്.

236
00:26:42,730 --> 00:26:43,856
എപ്പോഴും നീല നിറത്തിൽ.

237
00:26:45,608 --> 00:26:48,486
നീല ഗൗണുകൾ, നീല ഷൂകൾ, നീല ഹാൻഡ്ബാഗുകൾ, അതായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ്.

238
00:26:57,120 --> 00:26:59,038
ഡൊമിനിക്ക് പാരീസിൽ പരിശീലനം നേടി.

239
00:27:02,583 --> 00:27:03,334
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

240
00:27:05,294 --> 00:27:06,379
അവളുടെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു നോക്കൂ.

241
00:27:12,718 --> 00:27:14,220
അവളുടെ സാങ്കേതികത കുറ്റമറ്റതാണ്.

242
00:27:17,473 --> 00:27:18,391
ബോധപൂർവം.

243
00:27:20,309 --> 00:27:21,227
വികാരാധീനമായ.

244
00:27:23,312 --> 00:27:24,397
മൃദുവായ.

245
00:27:26,941 --> 00:27:28,359
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

246
00:27:33,322 --> 00:27:34,407
അവളുടെ കണ്ണുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

247
00:27:37,326 --> 00:27:40,163
ഒരു പുഞ്ചിരിയുടെ സൂചന മാത്രമുള്ള നീണ്ട കഠിനമായ നോട്ടം.

248
00:28:07,481 --> 00:28:10,276
നഗ്നരായ സ്ത്രീകൾ നേരെ പിൻവശത്തുള്ള കസേരകളിൽ ഇരിക്കുന്നു.

249
00:28:13,696 --> 00:28:15,114
ഇതിലും മനോഹരമായി എന്തായിരിക്കും?

250
00:28:51,150 --> 00:28:52,276
എല്ലെക്ക് നിന്നെ കാണണം.

251
00:28:55,363 --> 00:28:57,615
ഒരു മേലങ്കി ധരിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ തന്നെ ഇറങ്ങുക.

252
00:29:00,243 --> 00:29:02,119
എല്ലെ: ഇത് ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല, അല്ലേ?

253
00:29:02,411 --> 00:29:03,204
(വിറയൽ)

254
00:29:03,496 --> 00:29:04,830
മോണ: ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല.

255
00:29:10,253 --> 00:29:12,171
നീ ഇനി വീട്ടിലെ കുഞ്ഞല്ല മോനാ.

256
00:29:13,589 --> 00:29:14,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കുഞ്ഞുണ്ട്.

257
00:29:16,092 --> 00:29:17,093
ഇത് നീലയാണ്.

258
00:29:25,017 --> 00:29:27,603
നീ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ, നീ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

259
00:29:36,279 --> 00:29:37,113
നീല,

260
00:29:38,698 --> 00:29:40,199
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ എഡ്വേർഡ്സ്.

261
00:29:42,952 --> 00:29:44,036
പ്രിയേ, നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

262
00:29:45,204 --> 00:29:46,872
അവൾക്ക് 18 വയസ്സായി, അല്ലേ, പ്രിയേ?

263
00:29:48,082 --> 00:29:49,333
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ ഉണ്ടോ?

264
00:29:51,127 --> 00:29:53,379
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്?

265
00:29:54,297 --> 00:29:55,923
ജനനത്തീയതി ഉള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

266
00:29:56,215 --> 00:29:57,216
നീ, നീല?

267
00:30:02,930 --> 00:30:04,223
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു പ്രശ്നമാകാം.

268
00:30:06,267 --> 00:30:07,893
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരാണെന്ന് അറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

269
00:30:09,145 --> 00:30:10,563
ഇവിടെ സാക്ഷികൾ ഇല്ല എന്ന് നോക്കൂ.

270
00:30:11,772 --> 00:30:13,399
കൂട്ടുപ്രതികൾ മാത്രം.

271
00:30:15,735 --> 00:30:16,569
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

272
00:30:20,489 --> 00:30:21,407
ഒരുപക്ഷേ.

273
00:30:22,158 --> 00:30:23,576
പക്ഷെ നീ എന്നെ ഒരിക്കലും തല്ലരുത്.

274
00:30:25,953 --> 00:30:27,663
എനിക്കൊരിക്കലും ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

275
00:30:31,000 --> 00:30:32,001
ഇല്ല.

276
00:30:37,256 --> 00:30:38,090
ഹേയ്!

277
00:30:39,759 --> 00:30:41,093
ചില പെൺകുട്ടികളെ കാണണോ?

278
00:30:51,937 --> 00:30:52,730
അതാണ് സെലസ്റ്റ്.

279
00:30:54,607 --> 00:30:56,942
അവൾ അലബാമയിലെ സെൽമ വഴി മാർട്ടിനിക്കിൽ നിന്നാണ്.

280
00:30:59,820 --> 00:31:02,740
അവൾക്ക് ശരിക്കും സുന്ദരമായ ശബ്ദമുണ്ട്, അവൾ പാടുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

281
00:31:10,873 --> 00:31:12,458
ഇതാണ് ജൂഡിയും സുസിയും.

282
00:31:13,876 --> 00:31:15,378
അവർ എപ്പോഴും ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

283
00:31:16,837 --> 00:31:17,630
ആ ആളെ നോക്കൂ,

284
00:31:19,673 --> 00:31:21,467
അവൻ സാധാരണക്കാരനാണ്, അവൻ മരിച്ചതായി നടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

285
00:31:22,134 --> 00:31:23,302
(നീല ചിരി)

286
00:31:30,309 --> 00:31:31,727
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എൽവിസിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

287
00:31:32,561 --> 00:31:33,687
മംമ്-ഹും.

288
00:31:33,979 --> 00:31:34,647
ഞാൻ അവനെ ചതിച്ചു.

289
00:31:36,190 --> 00:31:38,526
ശരി, ശരിക്കും അവനല്ല, അവനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരാൾ.

290
00:31:38,818 --> 00:31:40,361
- (നീല ചിരി)
- (ശുഷ്‌കൾ)

291
00:31:40,653 --> 00:31:42,321
പക്ഷേ അത് എന്നെയും ബാധിച്ചു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

292
00:31:47,743 --> 00:31:49,328
അതാണ് ഡെൽ.

293
00:31:49,620 --> 00:31:52,415
ചിരിക്കുക, കരയുക, നൃത്തം ചെയ്യുക മാത്രമാണ് അവൾ ചെയ്യുന്നത്.

294
00:31:58,671 --> 00:32:02,633
പോക്കറ്റ് മാറ്റാൻ വേണ്ടി ഞാൻ മമ്മയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു എല്ലെ
എന്നെ കണ്ടെത്തി.

295
00:32:05,553 --> 00:32:07,138
അവൾ എന്നോട് അവളുടെ കൂടെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ,

296
00:32:07,430 --> 00:32:10,641
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം. അതായത്, എനിക്ക് മുലകളോ ഒന്നുമില്ല."

297
00:32:12,601 --> 00:32:16,647
അവൾ പറഞ്ഞു, "പ്രിയേ, മിക്ക ആൺകുട്ടികളും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആഹ്ലാദമാണ്,"

298
00:32:17,273 --> 00:32:18,899
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും

299
00:32:19,191 --> 00:32:22,027
"നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്പേഡുകളിൽ ലഭിച്ചു."

300
00:32:25,948 --> 00:32:26,699
ഇതാണ് റൂത്ത്.

301
00:32:28,617 --> 00:32:30,202
അവൾ ഒരുതരം പരുക്കൻ വ്യാപാരം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,

302
00:32:31,787 --> 00:32:34,373
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, 'കാരണം അവൾ വളരെ മധുരമാണ്.

303
00:32:35,624 --> 00:32:38,711
റൂത്ത്: ബെർണാഡ്, നിങ്ങൾ വളരെ വികൃതിയുള്ള ആൺകുട്ടിയാണ്.

304
00:32:40,963 --> 00:32:43,924
മോശം ആൺകുട്ടികൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

305
00:32:44,216 --> 00:32:45,092
(മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)

306
00:32:45,384 --> 00:32:46,343
ദൈവം. (ചിരികൾ)

307
00:33:01,650 --> 00:33:03,068
അതാണ് ഡൊമിനിക്.

308
00:33:04,987 --> 00:33:06,155
അവളുടെ മുഖം നോക്കൂ.

309
00:33:07,656 --> 00:33:08,574
അവൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

310
00:33:09,992 --> 00:33:11,243
അവൾ ചെയ്യുന്നത് അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

311
00:33:17,833 --> 00:33:19,251
അഭിനിവേശത്തെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്.

312
00:33:20,753 --> 00:33:21,587
യഥാർത്ഥ അഭിനിവേശം

313
00:33:23,005 --> 00:33:24,590
അത് എല്ലാ സമയത്തും എന്നോട് അത് ചെയ്യുന്നു.

314
00:33:46,654 --> 00:33:47,446
അതിനാൽ,

315
00:33:50,282 --> 00:33:52,618
മോന എന്താണ് കാണിച്ചത് നിന്നെ ഓടിപ്പോവാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

316
00:33:54,537 --> 00:33:55,454
ഹും?

317
00:33:57,790 --> 00:33:58,791
ഒന്നുമില്ല.

318
00:34:01,377 --> 00:34:03,587
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പല തരത്തിലുള്ള പ്രണയങ്ങളുണ്ട്.

319
00:34:06,131 --> 00:34:08,133
നിങ്ങൾ കഥാപുസ്തകത്തിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

320
00:34:10,386 --> 00:34:11,804
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിരാശനായിരിക്കും.

321
00:34:18,143 --> 00:34:19,311
അവരുടെ മുഖങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

322
00:34:21,063 --> 00:34:23,440
അവർ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒരു കത്തി എടുത്ത് എൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക എന്നതാണ്,

323
00:34:23,732 --> 00:34:26,902
പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയില്ല, പകരം അവർ ചെയ്യുന്നത് പുഞ്ചിരിയാണ്.

324
00:34:29,488 --> 00:34:31,949
അതാണ് മിസിസ് ലോയ്ഡ്.

325
00:34:32,241 --> 00:34:36,036
ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ലോയിഡ് ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി ലിനോലിയത്തിൽ അടുക്കളയിൽ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

326
00:34:36,328 --> 00:34:37,871
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല, അല്ലേ, മിസ്സിസ് ലോയ്ഡ്?

327
00:34:38,163 --> 00:34:39,957
ഇല്ല, യഥാർത്ഥ സ്ത്രീകൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

328
00:34:40,749 --> 00:34:41,875
(ELLE SIGHS)

329
00:34:42,167 --> 00:34:43,669
ഓ, അത് മിസിസ് ഫ്രാങ്ക് ആണ്.

330
00:34:45,588 --> 00:34:48,507
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക് ശകാരിക്കപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, തല്ലാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

331
00:34:53,095 --> 00:34:54,555
പ്രിയേ ഇരിക്കൂ.

332
00:34:54,847 --> 00:34:55,681
നന്ദി, ഹെൻറി.

333
00:34:59,435 --> 00:35:01,645
അസ്വസ്ഥമായ പെരുമാറ്റം നിങ്ങൾ പറയില്ല,

334
00:35:01,937 --> 00:35:03,689
കാലിഫോർണിയയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബാങ്കുകളിലൊന്നിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റിനായി?

335
00:35:05,691 --> 00:35:07,067
അവരെ നോക്കൂ.

336
00:35:07,359 --> 00:35:09,862
-(ചിരിക്കുന്നു) -അവർക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

337
00:35:12,615 --> 00:35:14,408
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ

338
00:35:14,700 --> 00:35:16,869
വർഷം മുഴുവനും നിങ്ങളുടെ ഡാൻസ് കാർഡ് നിറയ്ക്കാമായിരുന്നു.

339
00:35:19,955 --> 00:35:21,540
നിങ്ങൾക്ക് കാവിയാർ വേണോ?

340
00:35:23,792 --> 00:35:24,627
സ്വാദിഷ്ടമായ.

341
00:35:41,644 --> 00:35:43,520
ഞാനൊരു സ്വപ്നത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

342
00:35:46,231 --> 00:35:47,399
സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക്.

343
00:35:48,400 --> 00:35:50,110
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾക്ക്.

344
00:35:50,402 --> 00:35:51,904
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരുടെ ഇരട്ടത്താപ്പിലേക്ക്.

345
00:35:53,280 --> 00:35:55,574
ധൈര്യത്തിന്. സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്. പണത്തിലേക്ക്.

346
00:35:57,117 --> 00:35:58,577
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിലേക്കും.

347
00:36:00,329 --> 00:36:01,580
(ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

348
00:36:29,525 --> 00:36:30,943
ബാറിലെ മനുഷ്യൻ,

349
00:36:32,778 --> 00:36:33,862
അവന് നിന്നെ വേണം.

350
00:36:36,031 --> 00:36:37,032
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.

351
00:36:41,954 --> 00:36:43,038
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)

352
00:36:51,171 --> 00:36:52,798
ജോലിക്ക് പോകാൻ സമയമായി.

353
00:36:55,175 --> 00:36:56,051
ഇപ്പോൾ?

354
00:36:57,302 --> 00:36:58,387
ഇപ്പോൾ.

355
00:37:47,102 --> 00:37:48,103
അവിടെ.

356
00:37:49,938 --> 00:37:51,023
കസേരയിൽ.

357
00:38:25,307 --> 00:38:26,558
ഇരിക്കൂ.

358
00:38:28,477 --> 00:38:30,562
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ സ്റ്റെറപ്പുകളിൽ വയ്ക്കുക.

359
00:38:34,316 --> 00:38:35,526
അത് ചെയ്യുക.

360
00:38:37,736 --> 00:38:39,404
(ഉറപ്പോടെ) അത് ചെയ്യുക!

361
00:39:15,274 --> 00:39:16,441
(അൺസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

362
00:39:28,537 --> 00:39:29,788
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

363
00:39:55,480 --> 00:39:56,940
(സിപ്പിംഗ്)

364
00:40:02,529 --> 00:40:03,822
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

365
00:40:08,160 --> 00:40:09,661
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

366
00:40:49,451 --> 00:40:52,162
ഞാൻ കരുതുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ശക്തനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തുടരും.

367
00:40:53,538 --> 00:40:54,998
ഇല്ലെങ്കിൽ ഓടും.

368
00:40:57,084 --> 00:40:58,210
എനിക്കറിയണം.

369
00:41:01,463 --> 00:41:02,673
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

370
00:41:08,136 --> 00:41:09,054
അത് ചെയ്യുക.

371
00:41:14,226 --> 00:41:15,727
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

372
00:41:17,396 --> 00:41:18,689
ഇത് ചെയ്യൂ.

373
00:41:29,116 --> 00:41:31,576
-(വാതിൽ തുറക്കുന്നു) -സെനറ്റർ ടോഡ് ഡിക്സൺ, നീല.

374
00:41:39,501 --> 00:41:41,086
ഔപചാരികത ക്ഷമിക്കുക.

375
00:41:42,170 --> 00:41:43,630
(പകരുന്ന ദ്രാവകം)

376
00:41:43,922 --> 00:41:46,591
ഭയങ്കരമായ ഒരു ഇരുന്ന് അത്താഴത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

377
00:41:48,427 --> 00:41:50,095
50 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള ആത്മാവില്ല.

378
00:41:58,812 --> 00:42:00,272
(വെള്ളം തുള്ളി)

379
00:42:21,209 --> 00:42:22,294
(ഡിക്സൺ സിഗ്സ്)

380
00:42:33,555 --> 00:42:35,724
തിരിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ കിടക്കുക.

381
00:42:46,860 --> 00:42:48,278
(വെള്ളം ഒഴുകൽ)

382
00:43:19,935 --> 00:43:21,436
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

383
00:43:22,938 --> 00:43:24,689
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

384
00:43:27,359 --> 00:43:28,360
ഒന്നുമില്ല.

385
00:43:52,217 --> 00:43:53,218
(മൂങ്ങൽ)

386
00:43:58,056 --> 00:44:00,225
- (ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
- (ഇടിമുഴക്കം)

387
00:44:15,323 --> 00:44:16,867
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നാഴ്ചയുണ്ട്.

388
00:44:18,827 --> 00:44:20,912
അത് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമാണ്.

389
00:44:27,002 --> 00:44:28,837
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ വലയുന്നു.

390
00:44:30,172 --> 00:44:32,090
പണത്തിലേക്കോ ലൈംഗികതയിലേക്കോ അല്ല.

391
00:44:34,009 --> 00:44:35,427
എന്നാൽ അധികാരത്തിലേക്ക്.

392
00:44:37,846 --> 00:44:39,764
കാരണം, ക്രമേണ നിങ്ങൾ ആയിത്തീരുന്നു

393
00:44:41,349 --> 00:44:42,517
നിസ്സംഗത.

394
00:44:47,189 --> 00:44:50,817
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും, അവർ പണം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

395
00:44:51,109 --> 00:44:53,278
തങ്ങൾ സവിശേഷരാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

396
00:44:54,654 --> 00:44:57,490
നിങ്ങൾ ഒന്നും നൽകാത്തതിനാൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു.

397
00:44:57,782 --> 00:44:59,951
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

398
00:45:02,537 --> 00:45:03,872
നിങ്ങൾ വലയുന്നു.

399
00:45:10,045 --> 00:45:11,671
നീ എന്ത് പറയും, നീല,

400
00:45:11,963 --> 00:45:14,841
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,

401
00:45:15,133 --> 00:45:18,762
മനുഷ്യരെ ചന്ദ്രനിലേക്ക് അയക്കാൻ അമേരിക്കയ്ക്ക് കഴിയുമോ?

402
00:45:19,054 --> 00:45:20,931
എനിക്ക് ചന്ദ്രനെ അത് പോലെ ഇഷ്ടമാണ്.

403
00:45:22,724 --> 00:45:23,934
അങ്ങനെയാണോ?

404
00:45:31,900 --> 00:45:34,194
എനിക്കറിയാം, അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കില്ല.

405
00:45:34,486 --> 00:45:36,696
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ആവശ്യത്തിന് പണം ലഭിക്കുന്നത് വരെ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുള്ളൂ

406
00:45:36,988 --> 00:45:38,615
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നേടാൻ.

407
00:45:38,907 --> 00:45:41,159
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ പോകും

408
00:45:42,077 --> 00:45:43,328
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

409
00:45:44,412 --> 00:45:46,373
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കണമെങ്കിൽ,

410
00:45:46,665 --> 00:45:49,042
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചെലവഴിക്കുന്ന പണം എടുക്കുക എന്നതാണ്,

411
00:45:49,334 --> 00:45:51,586
മിയാമി ബീച്ചിലേക്ക് രണ്ട് വിമാന ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങുക,

412
00:45:52,837 --> 00:45:54,881
കുളത്തിനരികിൽ ഇരിക്കുക

413
00:45:55,173 --> 00:45:57,801
അല്പം സൺ ടാൻ ലോഷൻ അവളുടെ മേൽ പുരട്ടി,

414
00:45:58,093 --> 00:46:00,887
കൺവേർട്ടിബിൾ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുക, എവർഗ്ലേഡ്‌സിൽ ഒരു ഡ്രൈവ് എടുക്കുക,

415
00:46:01,179 --> 00:46:03,014
പിൻസീറ്റിൽ അവളെ ഭോഗിക്കുക.

416
00:46:03,682 --> 00:46:05,141
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

417
00:46:05,767 --> 00:46:07,477
ഗൗരവമായി.

418
00:46:07,769 --> 00:46:09,396
- ഇത് സത്യമാണ്. അതാണ് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത്.
- (പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

419
00:46:09,688 --> 00:46:10,897
നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല മോനേ.

420
00:46:11,189 --> 00:46:13,233
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

421
00:46:13,525 --> 00:46:15,402
ഓ, ഇപ്പോൾ, അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

422
00:46:15,694 --> 00:46:17,153
നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികളും നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികളും ഉണ്ട്

423
00:46:17,445 --> 00:46:19,197
ഒരിക്കലും ഇരുവരും കണ്ടുമുട്ടുകയുമില്ല.

424
00:46:24,286 --> 00:46:25,912
എല്ലിയുടെ ഓരോ പെൺകുട്ടികളും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ

425
00:46:26,204 --> 00:46:28,748
അതേ രീതിയിൽ ആരംഭിക്കണോ?

426
00:46:29,040 --> 00:46:31,167
എന്നാൽ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു, അവർ അവിടെയുണ്ട്.

427
00:46:33,253 --> 00:46:35,964
- ഇപ്പോഴും അതേ ബുൾഷിറ്റ് സ്വപ്നങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
- (ഇടിമുഴക്കം)

428
00:46:36,631 --> 00:46:38,049
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

429
00:47:16,629 --> 00:47:18,089
മൂന്നാഴ്ച, പ്രിയേ.

430
00:47:21,843 --> 00:47:22,927
മീറ്റർ ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.

431
00:47:38,860 --> 00:47:40,445
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു, സുള്ളി.

432
00:47:45,533 --> 00:47:46,951
ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

433
00:47:55,543 --> 00:47:56,586
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

434
00:48:03,134 --> 00:48:04,386
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

435
00:48:09,682 --> 00:48:10,725
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

436
00:48:17,232 --> 00:48:19,234
എനിക്കുവേണ്ടി നിലവിളിക്കുമോ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

437
00:48:20,235 --> 00:48:22,320
നിങ്ങളുടെ തല പിന്നിലേക്ക് വയ്ക്കുക, നിലവിളിക്കുക.

438
00:48:24,364 --> 00:48:25,657
ഞാനല്ലാതെ ആരും നിങ്ങളെ കേൾക്കില്ല.

439
00:48:29,744 --> 00:48:31,162
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

440
00:48:34,499 --> 00:48:35,750
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

441
00:48:40,088 --> 00:48:42,006
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

442
00:48:42,298 --> 00:48:44,551
നിലവിളിക്കാൻ ആരോ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു, നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു.

443
00:48:44,843 --> 00:48:46,886
നീ നിൻ്റെ വായ് തുറന്ന് നിലവിളിക്കുക!

444
00:48:47,178 --> 00:48:48,513
(ഡോർ ബാങ്‌സ് തുറന്നിരിക്കുന്നു)

445
00:48:51,933 --> 00:48:53,893
പ്രിയേ, നീ എന്ത് ചെയ്യാനായിരുന്നു പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്?

446
00:48:54,185 --> 00:48:55,478
എന്നെ വീണ്ടും രക്ഷിക്കണോ?

447
00:48:58,565 --> 00:49:01,609
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് ചിലരുണ്ട്

448
00:49:02,861 --> 00:49:04,821
രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ.

449
00:49:55,163 --> 00:49:56,581
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

450
00:49:58,750 --> 00:50:02,170
- മനുഷ്യൻ: ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം!
- (സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

451
00:50:03,004 --> 00:50:04,380
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

452
00:50:04,672 --> 00:50:06,299
ഹേയ്, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

453
00:50:06,591 --> 00:50:08,218
ഞാൻ വെറുതെ... സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു!

454
00:50:08,510 --> 00:50:10,303
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു!

455
00:50:10,595 --> 00:50:12,972
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ! എല്ലാം ശരി?

456
00:50:13,264 --> 00:50:15,642
- പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

457
00:50:15,934 --> 00:50:17,101
- ഫക്ക് യു!
- പുറത്തുപോകുക!

458
00:50:17,393 --> 00:50:18,645
ചങ്കൂറ്റം, പെണ്ണേ!

459
00:50:18,937 --> 00:50:19,854
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

460
00:50:40,625 --> 00:50:42,168
അവൾ എന്നെ കൊല്ലും, എനിക്കറിയാം അവൾ!

461
00:50:42,460 --> 00:50:44,170
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല.

462
00:50:44,462 --> 00:50:46,089
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി. ഞാൻ ബസ് നിർത്താം.

463
00:50:46,381 --> 00:50:48,258
ബസിൽ കയറി എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

464
00:50:48,550 --> 00:50:50,760
ദയവായി. കൂടെ വന്നാൽ മതി...

465
00:50:55,890 --> 00:50:58,184
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! എൻ്റെ രക്ഷ!

466
00:50:58,476 --> 00:50:59,686
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം!
- (ഹോങ്കിംഗ്)

467
00:50:59,978 --> 00:51:03,606
ഓ! ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്, ജോഷ്, ഓർക്കുക, കാഹളം വാദകൻ?

468
00:51:03,898 --> 00:51:05,149
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

469
00:51:05,441 --> 00:51:06,859
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

470
00:51:07,151 --> 00:51:09,862
നന്ദി, ദൈവമേ, നന്ദി!

471
00:51:10,154 --> 00:51:12,031
എനിക്ക് ഒരു വിലാസമോ ഫോൺ നമ്പറോ തരൂ, കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.

472
00:51:12,323 --> 00:51:13,324
ഉം.

473
00:51:14,033 --> 00:51:15,451
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം!

474
00:51:16,911 --> 00:51:18,162
കേണൽ: ജോഷ്വാ!

475
00:51:20,665 --> 00:51:21,666
ആഹ്, ഉം...

476
00:51:22,750 --> 00:51:23,835
ആഹ്! നോക്കൂ.

477
00:51:25,670 --> 00:51:28,506
നാളെ ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ എന്നെ കാണൂ, ശരി? നാല് മണി!

478
00:51:30,925 --> 00:51:32,427
നാല് മണി, മൂർച്ച!

479
00:51:45,607 --> 00:51:47,358
(ഹോങ്കിംഗ്)

480
00:51:47,650 --> 00:51:50,320
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ! ഹായ്, മനോഹരം! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

481
00:51:50,612 --> 00:51:52,030
നോക്കൂ. ഹായ്, മനോഹരം! ഹോൾഡ് അപ്പ്! ഹോൾഡ് അപ്പ്!

482
00:51:52,322 --> 00:51:53,573
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

483
00:51:53,865 --> 00:51:56,367
- ദയവായി! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരാത്തത്?
- (മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)

484
00:51:56,659 --> 00:51:58,536
ഇവിടെ വരൂ. എന്നെ തൊടൂ. എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

485
00:51:59,787 --> 00:52:01,205
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

486
00:52:02,290 --> 00:52:03,374
ആഹ്! അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ലിപ്പ് നൽകുന്നു. പോകൂ!

487
00:52:07,253 --> 00:52:09,047
(മാൻ ഹൂപ്സ്)

488
00:52:09,339 --> 00:52:11,382
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്! മറന്നേക്കൂ, കുഞ്ഞേ!

489
00:52:11,674 --> 00:52:14,260
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!

490
00:52:14,552 --> 00:52:16,512
വരിക! ഒരു ഫോൺ നമ്പർ, കുഞ്ഞേ! അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്!

491
00:52:16,804 --> 00:52:19,223
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ കഴിയണം!

492
00:52:19,515 --> 00:52:21,559
ഓ, കുഞ്ഞേ! നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്!

493
00:52:22,060 --> 00:52:23,728
കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ!

494
00:52:24,020 --> 00:52:25,938
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിൽക്ക് ഷേക്കിനായി ഇറങ്ങണോ?

495
00:52:26,230 --> 00:52:27,940
ഒരു സിനിമ? ഒരു ഡ്രൈവ്-ഇൻ?

496
00:52:28,232 --> 00:52:29,942
- എന്തും! എന്തും! ദയവായി!
- (ഡ്രൈവർ കാക്കിംഗ്)

497
00:52:30,234 --> 00:52:31,611
- ഇല്ല!
- (ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

498
00:52:31,903 --> 00:52:32,904
ഇതെന്താ നരകം?

499
00:52:33,196 --> 00:52:34,781
അവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്. എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

500
00:52:35,073 --> 00:52:36,449
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

501
00:52:36,741 --> 00:52:38,618
- നമുക്ക് പോകാം!
- (ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

502
00:52:38,910 --> 00:52:41,120
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു!

503
00:52:41,412 --> 00:52:42,538
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എൻ്റെ പേര് ജെ.ജെ. ക്ലാർക്ക്!

504
00:52:42,830 --> 00:52:44,082
വേശ്യാ, ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കും!

505
00:52:44,374 --> 00:52:46,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ പോകുന്നു!

506
00:52:46,417 --> 00:52:47,835
വരിക! വരൂ, ഗുണ്ട!

507
00:52:56,260 --> 00:52:57,595
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

508
00:53:07,772 --> 00:53:09,649
ഓ, ആ സംഗീതം അവസാനിപ്പിക്കൂ, എല്ലി!

509
00:53:09,941 --> 00:53:12,235
ഞങ്ങൾ 65 മൈൽ ഓടിച്ചില്ല

510
00:53:12,527 --> 00:53:13,569
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് അവൻ്റെ ചപ്പുചവറുകൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

511
00:53:25,373 --> 00:53:27,166
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കാം.

512
00:53:27,458 --> 00:53:31,170
-(സംഗീതം നിർത്തുന്നു) -എൻ്റെ കുട്ടി എന്താണ് വാങ്ങുന്നതെന്ന് നോക്കട്ടെ!

513
00:53:31,462 --> 00:53:33,506
- വരിക! സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ.

514
00:53:33,798 --> 00:53:35,842
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

515
00:53:36,134 --> 00:53:40,179
- എൻ്റെ പിതാവ്, വ്യക്തമായും, എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
- മംമ്-ഹും.

516
00:53:40,471 --> 00:53:44,267
എന്നാൽ ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

517
00:53:44,559 --> 00:53:46,853
അവൻ എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിച്ചതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

518
00:53:47,145 --> 00:53:48,438
- പെൺകുട്ടികൾ: ഓ!
- അങ്ങനെ...

519
00:53:49,480 --> 00:53:51,941
ഞാൻ വിഡ്ഢിയല്ലെന്ന് ഇത് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കണം.

520
00:53:53,735 --> 00:53:55,903
- ഞാൻ വെറും കന്യകയാണ്.
- (ചിയറിംഗ്)

521
00:54:00,408 --> 00:54:01,826
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ റെഡിയായിട്ട് വരാം.

522
00:54:04,078 --> 00:54:05,329
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

523
00:54:09,584 --> 00:54:12,712
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ പെയ്സ്ലി പൈജാമകൾ.

524
00:54:13,004 --> 00:54:16,048
എൻ്റെ അമ്മായി എസ്തറിൻ്റെ ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം.

525
00:54:16,340 --> 00:54:19,510
പ്രത്യേക അവസരങ്ങളിൽ മാത്രം ധരിക്കാൻ. ഇത് യോഗ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

526
00:54:21,012 --> 00:54:22,930
ഹേയ്, കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക.

527
00:54:24,056 --> 00:54:25,433
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എടുക്കുക!

528
00:54:28,102 --> 00:54:29,145
(ചിരിക്കുന്നു)

529
00:55:27,245 --> 00:55:29,163
ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കണം?

530
00:55:32,166 --> 00:55:33,167
15 മിനിറ്റ്?

531
00:55:34,502 --> 00:55:35,753
ഒരു അര മണിക്കൂർ?

532
00:55:38,005 --> 00:55:39,048
ഒരു മണിക്കൂർ?

533
00:55:53,020 --> 00:55:54,605
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ, ഓ,

534
00:55:57,149 --> 00:55:59,235
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിരുന്നു

535
00:55:59,527 --> 00:56:01,112
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്.

536
00:56:05,867 --> 00:56:08,077
എനിക്ക് ഈ ആശയം ലഭിച്ചു, എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ ...

537
00:56:11,706 --> 00:56:14,625
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുമായി ആദ്യമായി എങ്ങനെയായിരിക്കണം.

538
00:56:35,062 --> 00:56:35,980
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

539
00:56:45,990 --> 00:56:46,782
(ചിരികൾ)

540
00:56:50,036 --> 00:56:53,164
എന്നെ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി എൻ്റെ വൃദ്ധന് എന്നെ അറിയാമെന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു.

541
00:56:55,583 --> 00:56:56,834
നിന്നെ നോക്കൂ.

542
00:57:06,427 --> 00:57:08,095
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

543
00:57:09,096 --> 00:57:10,306
എനിക്ക് എതിർക്കാമായിരുന്നു.

544
00:57:12,016 --> 00:57:13,142
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

545
00:57:18,940 --> 00:57:20,232
(SCOFFS)

546
00:57:20,524 --> 00:57:21,859
പരിഹാസ്യമായ പൈജാമ.

547
00:57:23,569 --> 00:57:25,029
ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം.

548
00:57:26,447 --> 00:57:28,032
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

549
00:57:38,292 --> 00:57:40,044
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു കന്യകയാണ്.

550
00:57:44,256 --> 00:57:46,676
ഓ, എന്നാൽ തുടക്കക്കാരൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

551
00:59:30,071 --> 00:59:31,113
ആ കുട്ടി.

552
00:59:33,908 --> 00:59:37,286
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, മോന അവൻ്റെ പെൺകുട്ടി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

553
00:59:38,662 --> 00:59:40,831
ഓ, അത് ശരിയാണ്. മോന പോയി.

554
00:59:45,836 --> 00:59:47,838
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എത്ര പണം നൽകി?

555
00:59:48,839 --> 00:59:50,257
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം.

556
00:59:52,218 --> 00:59:54,553
അവൾ വെഗാസിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

557
00:59:54,845 --> 00:59:56,180
അവൾ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നു.

558
00:59:59,558 --> 01:00:00,976
അവൾ തിരികെ വരും.

559
01:00:02,436 --> 01:00:04,021
അവർ എപ്പോഴും മടങ്ങിവരും.

560
01:00:08,776 --> 01:00:10,694
അത്ര ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമായിരുന്നു.

561
01:00:13,739 --> 01:00:15,032
ഓ, വഴിയിൽ,

562
01:00:16,909 --> 01:00:18,994
പ്രണയിക്കുമ്പോൾ നീ എപ്പോഴും കരയുന്നുണ്ടോ?

563
01:00:23,749 --> 01:00:25,042
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

564
01:01:25,436 --> 01:01:26,937
(ഇത് ലവ് പ്ലേയിംഗ്)

565
01:01:56,800 --> 01:01:59,970
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിയില്ലായിരുന്നു.

566
01:02:00,721 --> 01:02:02,473
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

567
01:02:03,724 --> 01:02:04,975
അതിലും നല്ലത്.

568
01:02:08,729 --> 01:02:10,439
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

569
01:02:12,066 --> 01:02:13,692
എൻ്റെ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെയുണ്ട്

570
01:02:13,984 --> 01:02:16,987
അൽപ്പം നേരത്തെ ഒരു സ്റ്റാഗ് പാർട്ടി അവതരിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ചിപ്പ് ചെയ്തു.

571
01:02:17,571 --> 01:02:19,031
(ഹൂപ്പിംഗ്)

572
01:02:19,323 --> 01:02:20,616
അടുത്ത ഞായറാഴ്‌ച ഞാൻ വിവാഹിതനാകും.

573
01:02:20,908 --> 01:02:22,326
(പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

574
01:02:23,702 --> 01:02:26,205
- മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഹൂ!

575
01:02:26,497 --> 01:02:29,041
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അതെ! അതെ!

576
01:02:29,333 --> 01:02:33,045
(മന്ത്രവാദം) അതെ! അതെ! അതെ! അതെ! അതെ! അതെ! അതെ! അതെ!

577
01:02:33,337 --> 01:02:35,047
സ്ത്രീക്ക് ഒരു പാനീയം എടുക്കുക. അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

578
01:02:35,339 --> 01:02:36,840
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ പക്കലാണ്!
- മനുഷ്യൻ: ഹൂ!

579
01:02:37,132 --> 01:02:39,510
(ആഹ്ലാദവും കൈയടിയും)

580
01:02:39,802 --> 01:02:41,595
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ വധുവിനെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ, ജെ.

581
01:02:42,930 --> 01:02:45,432
നിന്നെപ്പോലൊരു പുരുഷനെ കിട്ടാൻ അവൾ ഏതോ സ്ത്രീ ആയിരിക്കണം.

582
01:02:46,850 --> 01:02:50,896
ശരി, അവൾ, ഓ, ഡാഡിക്ക് അവയിലൊന്ന് പ്ലാസ്റ്റിക് ഫാക്ടറികൾ ഉണ്ട്

583
01:02:51,188 --> 01:02:53,399
- മുപ്പത്തിമൂന്നാം തീയതി പുറത്ത്.
- (പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

584
01:02:53,691 --> 01:02:55,567
എനിക്ക് അവളുടെ ഡാഡിയോട് താൽപ്പര്യമില്ല, ജെ.ജെ.

585
01:02:55,859 --> 01:02:57,569
- മനുഷ്യൻ: ഓ! ശരി!
- (ചിരിക്കുന്നു)

586
01:02:57,861 --> 01:02:59,530
അവളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

587
01:03:01,949 --> 01:03:04,034
അവളുടെ മുടി ഏത് നിറമാണ്?

588
01:03:05,744 --> 01:03:06,996
സുന്ദരി.

589
01:03:07,288 --> 01:03:09,081
ഒരുപക്ഷേ, സ്വാഭാവികം പോലും.

590
01:03:09,373 --> 01:03:12,960
- അല്ലാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയില്ല, വരെ...
- (മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)

591
01:03:13,961 --> 01:03:15,379
എന്ത് വരെ, ജെ.ജെ.

592
01:03:17,798 --> 01:03:21,218
ഇവിടെ മുടിയുടെ നിറവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നതുവരെ

593
01:03:22,094 --> 01:03:23,929
അവിടെ നിറം കൊണ്ട്.

594
01:03:24,221 --> 01:03:25,514
മനുഷ്യൻ: അയ്യോ! (ചിരിക്കുന്നു)

595
01:03:25,806 --> 01:03:28,058
പുരുഷന്മാർ: അതെ! അതെ! അതെ! അതെ! അതെ!

596
01:03:28,350 --> 01:03:30,060
- (ചിരിക്കുന്നു)
- (ഹൂപ്പിംഗ്)

597
01:03:31,979 --> 01:03:34,023
- (സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)
- പോകൂ, ആസ്വദിക്കൂ!

598
01:03:38,485 --> 01:03:41,613
- നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ കാര്യമോ, ജെജെ?
- പുരുഷന്മാർ: ഓ!

599
01:03:41,905 --> 01:03:43,615
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു ചെറിയ നാരങ്ങ ഇട്ടതുപോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

600
01:03:43,907 --> 01:03:45,326
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

601
01:03:46,327 --> 01:03:48,203
സൂര്യനിൽ ഇരുന്നു, അല്ലേ?

602
01:03:55,419 --> 01:03:56,420
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

603
01:03:58,672 --> 01:04:00,424
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുന്ദരിയാണോ, ജെജെ?

604
01:04:01,842 --> 01:04:03,093
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

605
01:04:06,847 --> 01:04:07,931
ഓ!

606
01:04:08,682 --> 01:04:09,933
നിങ്ങൾ അല്ല.

607
01:04:11,101 --> 01:04:12,353
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

608
01:04:34,208 --> 01:04:36,960
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണോ? അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

609
01:04:38,337 --> 01:04:39,296
നമുക്ക് പോകാം.

610
01:04:43,884 --> 01:04:45,594
വരൂ, നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

611
01:04:47,721 --> 01:04:51,016
എന്തിന് മുകളിലേയ്ക്ക് പോകണം, ജെജെ, നമുക്കത് ഇവിടെ തന്നെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ?

612
01:04:51,308 --> 01:04:53,852
നിങ്ങൾ വേർപിരിയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

613
01:04:54,144 --> 01:04:55,729
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ പണം നൽകുന്നു.

614
01:04:58,690 --> 01:04:59,608
എഴുന്നേൽക്കുക!

615
01:05:00,859 --> 01:05:03,112
നിങ്ങളുടെ പ്ലാസ്റ്റിക് രാജ്ഞിയായ ജെജെയുടെ കാര്യമോ?

616
01:05:03,404 --> 01:05:04,696
എന്നെ എങ്ങനെ വേർപെടുത്തി എന്ന് നീ അവളോട് പറയുമോ?

617
01:05:04,988 --> 01:05:06,865
നീ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ കരയിപ്പിച്ചത്?

618
01:05:07,157 --> 01:05:09,701
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ആരെങ്കിലും നിലവിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? നീ അലറുക.

619
01:05:09,993 --> 01:05:12,621
നീ നിൻ്റെ വായ് തുറന്നു നിലവിളിച്ചാൽ മതി!

620
01:05:14,081 --> 01:05:15,624
നിലവിളിക്കുക!

621
01:05:16,750 --> 01:05:18,168
നിലവിളിക്കുക!

622
01:05:18,919 --> 01:05:20,504
നിലവിളിക്കുക!

623
01:05:21,422 --> 01:05:23,132
നിലവിളിക്കുക!

624
01:05:23,424 --> 01:05:26,051
ഒരു കഴുത കഷണം വിൽപ്പനയ്‌ക്കുള്ളതായി എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

625
01:05:26,343 --> 01:05:28,345
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് രാജ്ഞിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു

626
01:05:28,637 --> 01:05:31,181
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ സ്വന്തമാക്കാൻ പോകുന്നത് ആരുടെ പിതാവാണ്?

627
01:05:31,473 --> 01:05:34,017
വരൂ, ജെ.ജെ.! വരിക! വരിക!

628
01:05:34,893 --> 01:05:36,186
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

629
01:05:40,023 --> 01:05:42,359
ഇത് ഞാൻ പണം നൽകിയതല്ല!

630
01:05:42,651 --> 01:05:44,528
കിടത്താൻ എനിക്ക് മങ്കി സ്യൂട്ട് ആവശ്യമില്ല!

631
01:05:47,448 --> 01:05:48,532
വരിക!

632
01:05:49,867 --> 01:05:51,034
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

633
01:05:54,788 --> 01:05:57,875
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക! എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

634
01:05:58,167 --> 01:05:59,793
വരിക! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

635
01:06:00,544 --> 01:06:01,670
(നീല ചിരി)

636
01:06:07,301 --> 01:06:10,095
- നിർത്തൂ!
- ഒരിക്കലും എന്നെ തല്ലരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

637
01:06:10,387 --> 01:06:12,055
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക! നീ നിർത്ത്!

638
01:06:12,347 --> 01:06:13,724
"ഞാൻ ഇനിയൊരിക്കലും ഒരു ക്ലയൻ്റിനെ അപമാനിക്കില്ല."

639
01:06:14,016 --> 01:06:15,767
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയൂ!
- ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു!

640
01:06:16,059 --> 01:06:17,936
- നിങ്ങൾ അവനെ വെറുത്തുവോ?
- ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു!

641
01:06:18,228 --> 01:06:20,105
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ഒന്നുമല്ല! അവൻ നിലവിലില്ല!

642
01:06:20,397 --> 01:06:21,940
- ആ പയ്യൻ!
- എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എല്ലെ!

643
01:06:22,232 --> 01:06:24,276
എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല!

644
01:06:24,568 --> 01:06:26,278
ശരി, എനിക്ക് ധാരാളം സമയവും ധാരാളം പണവുമുണ്ട്

645
01:06:26,570 --> 01:06:27,446
- നിങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിച്ചു, നീല!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം!

646
01:06:27,738 --> 01:06:28,947
അതെ? എങ്ങനെ?

647
01:06:29,239 --> 01:06:32,659
25 സെൻ്റ് നുറുങ്ങുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ മേശകളിൽ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ? പരിഹാസ്യമാകരുത്!

648
01:06:33,410 --> 01:06:34,620
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ കാണാം.

649
01:06:34,912 --> 01:06:36,288
വെരിക്കോസ് സിരകളുള്ള ഹാംബർഗർ കൊഴുപ്പ്

650
01:06:36,580 --> 01:06:37,748
നിങ്ങളുടെ തുടകളിലൂടെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഓടുന്നു!

651
01:06:38,040 --> 01:06:39,583
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ മുലകുടിക്കുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങൾ!

652
01:06:39,875 --> 01:06:42,211
അത്താഴം വൈകിയപ്പോൾ തല്ലുകൊള്ളുന്ന ഭർത്താവും!

653
01:06:42,503 --> 01:06:44,254
അതാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതം, പ്രിയേ.

654
01:06:44,546 --> 01:06:45,797
പക്ഷേ, ഭാഗ്യം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ജീവിക്കേണ്ടി വരില്ല.

655
01:06:46,089 --> 01:06:46,965
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

656
01:06:47,257 --> 01:06:49,259
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

657
01:06:50,260 --> 01:06:51,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

658
01:06:53,347 --> 01:06:56,183
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും.

659
01:07:17,621 --> 01:07:18,789
എനിക്ക് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

660
01:07:20,999 --> 01:07:22,209
ഊഹിക്കില്ല.

661
01:07:24,795 --> 01:07:26,380
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശീലമാക്കുന്നു.

662
01:07:28,173 --> 01:07:29,424
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

663
01:07:47,818 --> 01:07:50,654
നിങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

664
01:07:56,076 --> 01:07:57,828
അവൾക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ, ടോമി.

665
01:07:58,579 --> 01:07:59,871
ആൾ ഒരു സെനറ്ററാണ്.

666
01:08:00,163 --> 01:08:02,040
അവന് നീല വേണം, ഞാൻ നീലയെ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

667
01:08:02,332 --> 01:08:04,334
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് വഴക്കിടരുത്! മനസ്സിലായോ?

668
01:08:07,087 --> 01:08:08,547
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!

669
01:08:08,839 --> 01:08:10,173
(ഇടിമുഴക്കം)

670
01:08:26,398 --> 01:08:28,317
എഡ്വേർഡ്സ്: നശിച്ച കാറിൽ കയറൂ!

671
01:08:34,072 --> 01:08:35,282
നമുക്ക് പോകാം!

672
01:08:48,128 --> 01:08:49,713
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

673
01:08:51,214 --> 01:08:52,382
ദയവായി.

674
01:08:53,800 --> 01:08:54,843
തീർച്ചയായും.

675
01:09:19,951 --> 01:09:21,536
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

676
01:09:23,497 --> 01:09:25,624
പേടിക്കേണ്ട.

677
01:09:25,916 --> 01:09:27,918
അവ എൻ്റെ വിപുലീകരണങ്ങളായി കരുതുക.

678
01:09:34,633 --> 01:09:36,551
തിരിയുക, നീല.

679
01:09:38,178 --> 01:09:39,846
തിരിഞ്ഞ് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

680
01:09:49,356 --> 01:09:51,400
അവിടെ കുറഞ്ഞത് $5,000 ഉണ്ട്.

681
01:09:53,193 --> 01:09:55,153
മതി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായേക്കാവുന്ന റിസർവേഷനുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

682
01:09:55,445 --> 01:09:56,530
ദയവായി.

683
01:09:57,030 --> 01:09:58,281
ചെയ്യൂ, നീല.

684
01:09:59,533 --> 01:10:01,284
നിൻ്റെ കൊമ്പുകൾ ഞാൻ കാണട്ടെ!

685
01:10:02,536 --> 01:10:04,913
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

686
01:10:07,374 --> 01:10:08,792
അത് മോചിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

687
01:10:09,710 --> 01:10:10,794
(വിററിംഗ്)

688
01:10:14,214 --> 01:10:15,632
(നിലവിളിക്കുന്നു) ഇല്ല!

689
01:10:17,008 --> 01:10:18,301
(വിമ്പേഴ്സ്) ഇല്ല!

690
01:10:18,885 --> 01:10:19,720
ഇല്ല!

691
01:10:20,220 --> 01:10:21,054
ഇല്ല!

692
01:10:22,472 --> 01:10:24,808
- (വിമ്പറിങ്ങ്) ഓ!
- അവളുടെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

693
01:10:25,100 --> 01:10:25,892
ഇല്ല!

694
01:10:26,393 --> 01:10:27,936
ഇല്ല! (വിലാപം)

695
01:10:31,314 --> 01:10:33,066
ഇല്ല! ഇല്ല!

696
01:10:33,734 --> 01:10:34,818
(ക്ലിക്കിംഗ്)

697
01:10:36,069 --> 01:10:37,821
- (ക്ലിക്കിംഗ്)
- (നീല നിലവിളി)

698
01:10:44,411 --> 01:10:46,121
നീല: ഇല്ല! ഇല്ല!

699
01:10:48,331 --> 01:10:49,791
- (നീല നിലവിളി)
- (ഗ്രോൻസ്)

700
01:10:56,423 --> 01:10:57,966
അവളിൽ നിന്ന് ആ ഷിറ്റ് എടുക്കുക.

701
01:11:00,385 --> 01:11:01,678
- ഇപ്പോൾ.
- (ഗൺ ഫയർസ്)

702
01:11:05,599 --> 01:11:07,684
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണം, അല്ലേ?
- (ഞരങ്ങൽ)

703
01:11:07,976 --> 01:11:10,061
അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

704
01:11:10,353 --> 01:11:12,898
ഇതിന് എനിക്ക് എത്ര വില വരും, സുള്ളി? എന്താണ് ഇടപാട്?

705
01:11:13,190 --> 01:11:14,191
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണോ?

706
01:11:14,483 --> 01:11:16,860
നീ നിൻ്റെ വായ് അടച്ചു, ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കില്ല!

707
01:11:17,152 --> 01:11:18,612
നീല: (കരഞ്ഞുകൊണ്ട്) എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! സള്ളി: വരൂ!

708
01:11:21,948 --> 01:11:24,409
നിങ്ങൾ സ്വയം എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ട് വാങ്ങിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

709
01:11:24,701 --> 01:11:25,911
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ, സെനറ്റർ?

710
01:11:26,203 --> 01:11:27,746
പത്രങ്ങൾക്ക് ഇതെങ്ങനെ പിടി കിട്ടും?

711
01:11:28,038 --> 01:11:29,748
സക്കർ, അവൾ വെറുമൊരു വേശ്യയാണ്!

712
01:11:30,040 --> 01:11:30,874
(നീല നിലവിളി)

713
01:11:31,792 --> 01:11:33,084
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

714
01:11:33,376 --> 01:11:34,878
(ഗ്രോൻസ്)

715
01:11:37,297 --> 01:11:38,048
സള്ളി: വരൂ!

716
01:11:40,091 --> 01:11:41,551
എന്നെ എഡ്വേർഡ്സ് എടുക്കൂ!

717
01:11:42,219 --> 01:11:43,470
എന്നെ ഫക്കിംഗ് മേയറെ കൊണ്ടുവരൂ!

718
01:11:48,141 --> 01:11:50,018
(ഇടിമുഴക്കം)

719
01:11:51,645 --> 01:11:54,105
നീല: (അലർച്ച) ഇല്ല! ഇല്ല, ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകില്ല! സള്ളി: കുഴപ്പമില്ല.

720
01:11:54,397 --> 01:11:55,899
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- ഇത് ഓകെയാണ്.

721
01:11:56,817 --> 01:11:58,068
- ഇല്ല.
- കുഴപ്പമില്ല!

722
01:11:59,152 --> 01:12:00,070
ഇത് ഓകെയാണ്!

723
01:12:00,362 --> 01:12:01,196
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

724
01:12:33,186 --> 01:12:35,063
സുല്ലീ, നിന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

725
01:12:41,611 --> 01:12:43,613
പ്രിയേ, നീ എനിക്കൊരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

726
01:12:46,658 --> 01:12:47,617
ചോദ്യം,

727
01:12:49,703 --> 01:12:50,745
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

728
01:13:03,300 --> 01:13:04,593
ഒരു തികഞ്ഞ ലോകത്ത്,

729
01:13:06,052 --> 01:13:06,803
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

730
01:13:11,224 --> 01:13:13,476
തികഞ്ഞ ലോകം എന്നൊന്നില്ല.

731
01:13:15,562 --> 01:13:16,813
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

732
01:13:19,399 --> 01:13:20,650
ഇവിടെ തന്നെ.

733
01:13:24,154 --> 01:13:25,488
എല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

734
01:13:42,756 --> 01:13:44,257
സെനറ്ററുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

735
01:13:47,177 --> 01:13:48,011
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

736
01:13:48,511 --> 01:13:49,679
(ചിരികൾ)

737
01:13:53,725 --> 01:13:55,143
എല്ലെയുടെ കാര്യമോ?

738
01:13:56,436 --> 01:13:57,687
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

739
01:14:06,571 --> 01:14:07,656
ഞാനും അച്ഛനും,

740
01:14:08,782 --> 01:14:10,033
ഞങ്ങൾ ഈ ആശയം ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്

741
01:14:12,786 --> 01:14:14,704
അനുയോജ്യമായ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

742
01:14:17,082 --> 01:14:18,166
ഒരു വീട്,

743
01:14:18,625 --> 01:14:19,709
സ്കൂൾ,

744
01:14:20,543 --> 01:14:21,670
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

745
01:14:26,633 --> 01:14:28,343
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹമില്ല, അല്ലേ, സുള്ളി?

746
01:14:32,472 --> 01:14:33,223
അടുക്കുക

747
01:14:34,224 --> 01:14:35,183
ഒരു കുടുംബമായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

748
01:14:37,394 --> 01:14:38,812
കുറച്ചു നേരം മാത്രമോ?

749
01:14:40,230 --> 01:14:41,189
ഞാൻ...

750
01:14:46,319 --> 01:14:47,654
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

751
01:15:12,012 --> 01:15:13,763
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം)

752
01:15:14,055 --> 01:15:15,932
(മറുവശത്ത് കളിക്കുന്നു)

753
01:15:59,517 --> 01:16:00,727
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

754
01:16:23,708 --> 01:16:25,335
സള്ളി: പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

755
01:16:29,672 --> 01:16:31,007
അവ കത്തിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

756
01:16:33,927 --> 01:16:35,011
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം)

757
01:16:54,781 --> 01:16:56,157
നാടകത്തിൽ,

758
01:16:56,449 --> 01:16:59,327
ഷേക്സ്പിയർ ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ അപചയം പരിശോധിക്കുന്നു.

759
01:17:00,370 --> 01:17:02,372
അത്യാഗ്രഹം, മിഥ്യാധാരണകൾ,

760
01:17:02,664 --> 01:17:03,373
തകർന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ.

761
01:17:05,083 --> 01:17:06,751
കിംഗ് ലിയർ വയസ്സായി,

762
01:17:07,043 --> 01:17:09,045
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ രാജ്യം വിഭജിക്കാൻ പോകുന്നു

763
01:17:09,963 --> 01:17:11,005
അവൻ്റെ മൂന്ന് പെൺമക്കൾക്കിടയിൽ.

764
01:17:13,383 --> 01:17:15,510
അവനെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നവനും

765
01:17:15,802 --> 01:17:16,928
ഏറ്റവും വലിയ വിഹിതം ലഭിക്കും.

766
01:17:17,220 --> 01:17:17,971
ആഹ്!

767
01:17:24,477 --> 01:17:25,353
ക്ലാസ്,

768
01:17:25,979 --> 01:17:26,896
ഇത് നീലയാണ്.

769
01:17:27,981 --> 01:17:28,898
നീല മക്ഡൊണാൾഡ്.

770
01:17:30,817 --> 01:17:32,443
നന്നായി,

771
01:17:32,735 --> 01:17:34,070
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് കുറച്ച് പറയൂ, ബ്ലൂ.

772
01:17:35,488 --> 01:17:37,073
നന്നായി,

773
01:17:37,365 --> 01:17:39,409
ശരിക്കും അത്രയൊന്നും പറയാനില്ല.

774
01:17:39,701 --> 01:17:42,829
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചത്?

775
01:17:43,830 --> 01:17:44,914
സാക്രമെൻ്റോ.

776
01:17:45,206 --> 01:17:47,250
ഓ, സാക്രമെൻ്റോ ഒരു മനോഹരമായ നഗരമാണ്.

777
01:17:51,171 --> 01:17:52,088
അതെ.

778
01:17:52,922 --> 01:17:54,174
അതെ, ഇതൊരു മനോഹരമായ നഗരമാണ്.

779
01:17:54,757 --> 01:17:55,925
(ബെൽ റിംഗുകൾ)

780
01:17:57,010 --> 01:17:58,428
ശരി, ക്ലാസ്,

781
01:17:58,720 --> 01:18:00,263
ഞങ്ങൾ ആദ്യ പ്രവൃത്തി ചർച്ച ചെയ്യും

782
01:18:01,472 --> 01:18:02,473
നാളെ,

783
01:18:02,765 --> 01:18:03,850
ആകയാൽ ഒരുങ്ങുക.

784
01:18:04,851 --> 01:18:06,436
ഇത് കിംഗ് ലിയർ ആണ്, പ്രിയ. ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

785
01:18:21,659 --> 01:18:23,620
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ ഹൈസ്കൂൾ സീനിയർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയേക്കാം

786
01:18:23,912 --> 01:18:26,289
വെസ്റ്റ് പോയിൻ്റിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ഒരു ഫുട്ബോൾ സ്കോളർഷിപ്പിനൊപ്പം,

787
01:18:29,959 --> 01:18:31,294
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ്

788
01:18:32,378 --> 01:18:35,256
ശനിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയാണ്

789
01:18:35,548 --> 01:18:37,800
തികഞ്ഞ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്താൻ ഇവിടെ അയച്ചു.

790
01:18:39,385 --> 01:18:40,136
(ചിരികൾ)

791
01:18:44,682 --> 01:18:47,936
സാക്രമെൻ്റോയിൽ അന്ന് നിങ്ങൾ വരാതിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

792
01:18:48,228 --> 01:18:49,395
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

793
01:18:53,066 --> 01:18:54,275
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

794
01:18:56,653 --> 01:18:57,987
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പേരാണോ? നീലയോ?

795
01:19:00,990 --> 01:19:02,825
അച്ഛന് നീല നിറം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

796
01:19:03,117 --> 01:19:04,994
നീലാകാശം, നീല ചന്ദ്രൻ, അത് പോലെ.

797
01:19:08,915 --> 01:19:10,333
നീല മക്ഡൊണാൾഡ്. (ചിരികൾ)

798
01:19:11,251 --> 01:19:12,126
തികഞ്ഞ.

799
01:19:14,003 --> 01:19:15,004
(വിസിൽ മുഴക്കുന്നു)

800
01:19:15,296 --> 01:19:17,215
(അലർച്ച) ഇപ്പോൾ ശരി,

801
01:19:17,507 --> 01:19:18,424
ഒരു പങ്കാളിയെ പിടിക്കുക.

802
01:19:19,592 --> 01:19:21,344
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ മത്സരം ഉണ്ടാകും.

803
01:19:24,097 --> 01:19:25,932
ശരി, വെളുത്ത വരയ്ക്ക് പിന്നിൽ, പെൺകുട്ടികൾ.

804
01:19:27,183 --> 01:19:29,185
വീൽ ബാരോ റേസ്.

805
01:19:31,020 --> 01:19:32,021
പങ്കാളികളാകണോ?

806
01:19:32,772 --> 01:19:33,815
അതെ.

807
01:19:34,107 --> 01:19:35,358
വിസിലിൽ.

808
01:19:37,068 --> 01:19:38,945
(ബെൽ റിംഗുകൾ)

809
01:19:41,281 --> 01:19:42,156
ഉം...

810
01:19:43,074 --> 01:19:44,909
വീൽ ബാരോ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

811
01:19:45,201 --> 01:19:46,536
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

812
01:19:46,828 --> 01:19:49,080
ശൂന്യവും നിറഞ്ഞതും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസമാണിത്.

813
01:19:49,372 --> 01:19:50,623
- ശരി.
- മിസിസ്. തോന്നി: ശരി.

814
01:19:52,625 --> 01:19:54,585
ഗ്രീൻ ലൈനിലേക്ക് താഴേക്ക്.

815
01:19:54,877 --> 01:19:55,545
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

816
01:19:57,088 --> 01:19:58,256
ഇത് ഹൈസ്കൂൾ ആണ്.

817
01:19:58,548 --> 01:19:59,215
മിസിസ്. തോന്നി: തയ്യാറാണോ?

818
01:20:02,802 --> 01:20:03,553
(വിസിൽ വീശുന്നു)

819
01:20:04,637 --> 01:20:05,638
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം)

820
01:20:10,768 --> 01:20:11,644
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു!

821
01:20:12,895 --> 01:20:14,147
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു!

822
01:20:15,940 --> 01:20:17,608
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! അതെ!

823
01:20:17,900 --> 01:20:19,068
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

824
01:20:19,360 --> 01:20:20,570
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്റെ ദൈവമേ!

825
01:20:20,945 --> 01:20:22,238
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

826
01:20:23,156 --> 01:20:24,198
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

827
01:20:26,117 --> 01:20:27,160
അയ്യോ...

828
01:20:28,995 --> 01:20:30,079
(വിസിൽ ബ്ലോകൾ)

829
01:20:30,371 --> 01:20:32,081
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം)

830
01:20:36,169 --> 01:20:38,296
(വിസിൽ ബ്ലോകൾ)

831
01:20:38,588 --> 01:20:40,673
ഞാൻ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.

832
01:20:44,635 --> 01:20:47,138
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ സ്കൂൾ രാത്രികളിൽ പുറത്തുപോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

833
01:20:47,430 --> 01:20:48,306
ഇല്ല.

834
01:20:48,598 --> 01:20:49,265
വാരാന്ത്യങ്ങൾ?

835
01:20:50,600 --> 01:20:51,601
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

836
01:20:52,602 --> 01:20:54,145
നല്ലത്. അപ്പോൾ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി.

837
01:20:54,437 --> 01:20:56,439
ഇല്ല, അത് പോരാ.

838
01:20:58,191 --> 01:20:59,650
നാളെ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് എന്നെ കാണൂ.

839
01:20:59,942 --> 01:21:01,110
ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ഉപേക്ഷിക്കും.

840
01:21:09,535 --> 01:21:11,537
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, സുല്ലി.

841
01:21:12,997 --> 01:21:14,040
ഈ സ്ഥലം...

842
01:21:19,003 --> 01:21:21,089
അത് വെറുതെയല്ല 'ഞാനും അച്ഛനും ഒരിക്കൽ ഇവിടെ വഴി പോയത്.

843
01:21:21,381 --> 01:21:22,465
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

844
01:21:24,801 --> 01:21:26,135
ഇവിടെ ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.

845
01:21:29,472 --> 01:21:32,141
ഒരിക്കൽ അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം എല്ലെസ് വഴി വന്നു.

846
01:21:33,226 --> 01:21:34,977
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

847
01:21:37,397 --> 01:21:39,649
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ അവൻ രണ്ടുതവണ കണ്ട ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

848
01:21:47,657 --> 01:21:48,491
നന്നായി,

849
01:21:50,076 --> 01:21:51,869
അത്, ഓ...

850
01:21:52,161 --> 01:21:53,579
അവൻ അറിയേണ്ടതെല്ലാം.

851
01:22:16,269 --> 01:22:17,520
ജോഷ്: എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

852
01:22:18,938 --> 01:22:20,690
ഇത് ഈ രണ്ട് പഴയ സഹോദരന്മാരുടേതായിരുന്നു.

853
01:22:21,441 --> 01:22:22,733
അവർ പരസ്പരം വളരെ വെറുത്തു,

854
01:22:23,025 --> 01:22:24,360
40 വർഷമായി അവർ സംസാരിച്ചില്ല.

855
01:22:26,446 --> 01:22:28,364
എന്നാൽ അവർ ഏറ്റവും മനോഹരമായ പൂക്കൾ വളർത്തി

856
01:22:28,656 --> 01:22:30,408
അവർ അവരെ ഇവിടെ പാത്രത്തിലാക്കി, ഓ,

857
01:22:30,700 --> 01:22:31,701
അവരെ വിൽക്കുക.

858
01:22:32,743 --> 01:22:34,412
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

859
01:22:34,704 --> 01:22:36,539
40 വർഷമായി ഒരാളുമായി ജീവിച്ചു, ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയിട്ടില്ല.

860
01:22:40,585 --> 01:22:41,377
(ചിരികൾ)

861
01:22:42,128 --> 01:22:43,379
കിടക്ക, ഓ...

862
01:22:43,671 --> 01:22:44,380
(ചിരികൾ)

863
01:22:44,964 --> 01:22:46,090
കിടക്ക എൻ്റേതാണ്.

864
01:22:46,382 --> 01:22:48,926
ഞാൻ അത് ഒരു ലേലത്തിൽ വാങ്ങി, ഓ,

865
01:22:49,218 --> 01:22:50,094
ഷീറ്റുകളും തലയിണകളും എൻ്റെ അമ്മയുടേതാണ്.

866
01:22:50,386 --> 01:22:51,554
ഞാൻ അവരെ കടം വാങ്ങി.

867
01:22:53,389 --> 01:22:55,850
എപ്പോൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയാലും ഇവിടെയാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.

868
01:22:57,101 --> 01:22:58,102
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല

869
01:22:58,394 --> 01:22:59,812
ഞാൻ ഷീറ്റുകൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അല്ലേ?

870
01:23:02,940 --> 01:23:03,691
നിങ്ങൾ ഓൺ ദി റോഡിൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

871
01:23:05,651 --> 01:23:07,570
കെറോവാക്ക് എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ചാടിയതുപോലെ.

872
01:23:10,323 --> 01:23:12,408
രാജ്യത്തുടനീളം അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

873
01:23:13,242 --> 01:23:15,161
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി സാഹസികത.

874
01:23:16,078 --> 01:23:16,954
സ്വതന്ത്ര ചിന്ത,

875
01:23:17,246 --> 01:23:18,164
സ്വതന്ത്ര വീഴ്ച.

876
01:23:18,998 --> 01:23:20,625
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പക്കലുണ്ട്...

877
01:23:20,917 --> 01:23:23,252
ഈ ആശയം എന്നെ എങ്ങനെ നേരെയാക്കും.

878
01:23:25,671 --> 01:23:27,256
ബ്രെയിൻ എന്നെ കഴുകിയേക്കാം. (ചിരികൾ)

879
01:23:28,299 --> 01:23:29,675
എന്നെ നേരെയാക്കുക.

880
01:23:30,927 --> 01:23:31,761
ഒരിക്കലുമില്ല.

881
01:23:38,684 --> 01:23:39,602
ദൈവമേ, നീ സുന്ദരിയാണ്.

882
01:23:43,689 --> 01:23:44,440
ഗൗരവമായി സുന്ദരി.

883
01:23:48,861 --> 01:23:50,613
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ശരിയാക്കുക, എനിക്ക് ആ വസ്ത്രത്തിലൂടെ ഏതാണ്ട് കാണാൻ കഴിയും.

884
01:23:51,864 --> 01:23:52,615
(ചിരികൾ)

885
01:23:53,157 --> 01:23:54,116
വെറുതെ കളിയാക്കി.

886
01:24:05,878 --> 01:24:07,088
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം

887
01:24:07,380 --> 01:24:08,089
ആരാണ് ഇവിടെ വന്ന് എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക,

888
01:24:08,381 --> 01:24:09,257
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

889
01:24:10,216 --> 01:24:11,634
എനിക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല.

890
01:24:16,889 --> 01:24:17,807
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

891
01:24:24,230 --> 01:24:26,816
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടാകാം, പക്ഷേ ഞാനില്ല.

892
01:24:28,359 --> 01:24:30,278
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നാം, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്

893
01:24:30,570 --> 01:24:31,904
എന്ന ആശയം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

894
01:24:33,197 --> 01:24:34,657
ആദ്യമായി ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കണം.

895
01:24:35,908 --> 01:24:38,536
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ഞാൻ എങ്ങനെ കാത്തിരിക്കും.

896
01:24:38,828 --> 01:24:39,495
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

897
01:24:40,246 --> 01:24:41,330
എന്ത്?

898
01:24:42,081 --> 01:24:42,832
കാത്തിരിക്കൂ.

899
01:24:45,418 --> 01:24:47,336
ഇത്തരം. എനിക്കറിയില്ല, ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു

900
01:24:49,255 --> 01:24:50,673
ഒരുതരം ഓറിയൻ്റൽ പെൺകുട്ടി.

901
01:24:51,882 --> 01:24:53,217
അവളുടെ സംസാരം ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

902
01:24:53,509 --> 01:24:54,802
- ഒപ്പം...
- നീ അവളെ പ്രണയിച്ചോ?

903
01:24:56,262 --> 01:24:57,346
ഏതാണ്ട്.

904
01:24:57,888 --> 01:24:58,848
ഏതാണ്ട്.

905
01:25:30,796 --> 01:25:32,089
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

906
01:25:32,381 --> 01:25:33,674
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

907
01:25:33,966 --> 01:25:34,717
ഞാൻ ചെയ്തോ?

908
01:25:36,719 --> 01:25:37,470
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

909
01:25:38,971 --> 01:25:41,182
ആരെങ്കിലും അവരുടെ കൈകളിൽ നടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

910
01:25:41,474 --> 01:25:43,643
എനിക്ക് ഇതുപോലെ പിറ്റ്സ്ബർഗിൽ വരെ പോകാം. കാണുക.

911
01:26:02,828 --> 01:26:03,913
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)

912
01:26:10,336 --> 01:26:11,253
സ്ത്രീ: നീലയോ?

913
01:26:11,837 --> 01:26:12,588
നീല മക്ഡൊണാൾഡ്?

914
01:26:14,006 --> 01:26:16,258
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫോൺ കോൾ ഉണ്ട്.

915
01:26:18,761 --> 01:26:19,845
നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

916
01:26:33,192 --> 01:26:34,276
ഹലോ?

917
01:26:37,863 --> 01:26:38,614
ഹലോ?

918
01:26:41,033 --> 01:26:42,284
അത് ഞാനാണെന്ന് നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

919
01:26:43,786 --> 01:26:45,037
നീ ഫോണിലേക്ക് വരുമായിരുന്നോ?

920
01:26:54,380 --> 01:26:55,464
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

921
01:26:56,382 --> 01:26:57,800
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

922
01:26:58,092 --> 01:26:58,968
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

923
01:26:59,260 --> 01:27:00,177
അത് കഴിഞ്ഞു.

924
01:27:00,469 --> 01:27:01,762
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

925
01:27:02,054 --> 01:27:03,097
അവൾ എന്നെ സ്കൂളിൽ വിളിച്ചു.

926
01:27:03,389 --> 01:27:04,098
സ്കൂളിൽ!

927
01:27:06,142 --> 01:27:06,976
നീ എവിടെ പോകും?

928
01:27:08,394 --> 01:27:09,812
എവിടെയോ, എവിടെയോ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

929
01:27:11,355 --> 01:27:12,565
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

930
01:27:15,568 --> 01:27:18,112
അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? ഓടണോ?

931
01:27:18,404 --> 01:27:19,071
പിന്നെ വീണ്ടും ഓടണോ?

932
01:27:19,989 --> 01:27:20,781
പിന്നെ വീണ്ടും ഓടണോ?

933
01:27:22,199 --> 01:27:24,034
നീ അവളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കണം.

934
01:27:24,326 --> 01:27:26,537
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബലഹീനത അനുഭവപ്പെടുന്നു, അവൾ കൊലപാതകത്തിനായി നീങ്ങുന്നു.

935
01:27:26,829 --> 01:27:28,330
എന്റെ അമ്മ!

936
01:27:28,622 --> 01:27:29,999
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു!

937
01:27:52,438 --> 01:27:53,522
(ചിയർലീഡേഴ്സ് ചിയറിംഗ്)

938
01:27:56,901 --> 01:27:58,110
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

939
01:28:03,449 --> 01:28:05,159
നീല. ഇരുപത്തിനാല്. തൂത്തുവാരുക. കുടിലിൽ.

940
01:28:05,451 --> 01:28:06,702
എല്ലാം: തയ്യാറാണ്! കടുവകൾ!

941
01:28:11,791 --> 01:28:13,125
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

942
01:28:18,714 --> 01:28:19,632
(കളിക്കാർ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

943
01:28:23,052 --> 01:28:24,011
(GRUNTS)

944
01:28:28,307 --> 01:28:29,767
(വിറയൽ)

945
01:28:30,059 --> 01:28:32,728
- സമയം കഴിഞ്ഞു. ടൈം ഔട്ട്. ടൈം ഔട്ട്.
- (വിസിൽ ബ്ലോകൾ)

946
01:28:37,274 --> 01:28:38,400
ഗെയിം അനൗൺസർ: ഇതാണ്!

947
01:28:38,692 --> 01:28:40,611
കളിയുടെ അവസാന കളി.

948
01:28:40,903 --> 01:28:44,281
കാലിഫോർണിയ ഡിവിഷൻ്റെ രണ്ട് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾ ഇതിലേക്ക് വരുന്നു.

949
01:28:44,573 --> 01:28:46,033
കുട്ടാ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ, നീ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കില്ല.

950
01:28:46,617 --> 01:28:47,827
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

951
01:28:50,830 --> 01:28:53,249
ഇത് സംസ്ഥാന ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിനുള്ളതാണ്, ദൈവമേ!

952
01:28:53,541 --> 01:28:55,125
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

953
01:28:55,417 --> 01:28:56,585
ഈ ഗെയിം ജയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

954
01:28:56,877 --> 01:28:57,586
അല്ലേ?

955
01:28:59,839 --> 01:29:02,216
വരിക! വരിക! വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

956
01:29:03,175 --> 01:29:05,010
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

957
01:29:24,363 --> 01:29:25,197
(ശബ്ദം) താഴേക്ക്!

958
01:29:29,535 --> 01:29:30,619
സജ്ജമാക്കുക!

959
01:29:39,044 --> 01:29:39,962
ഹൈക്ക്!

960
01:29:45,551 --> 01:29:46,969
(കളിക്കാർ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

961
01:29:59,231 --> 01:30:00,107
(വിസിൽ ബ്ലോകൾ)

962
01:30:11,410 --> 01:30:12,661
(ജനക്കൂട്ടം ബൂയിംഗ്)

963
01:31:19,728 --> 01:31:20,896
ഞാൻ ഒരു വ്യാജനാണ്!

964
01:31:24,108 --> 01:31:25,734
എന്നെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതെല്ലാം പൊള്ളയാണ്.

965
01:31:34,451 --> 01:31:35,744
ഞാനും ഒരു വ്യാജനാണ്.

966
01:31:39,665 --> 01:31:40,666
(സ്‌നിഫിൽസ്)

967
01:32:01,020 --> 01:32:02,688
(WHISPERS) ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

968
01:32:05,190 --> 01:32:06,275
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

969
01:32:28,547 --> 01:32:29,381
കേണൽ: ജോഷ്?

970
01:32:30,716 --> 01:32:31,800
പുറത്തു വരൂ.

971
01:32:33,886 --> 01:32:35,262
നരകം, അത് പ്രധാനമാണ്.

972
01:32:37,139 --> 01:32:38,807
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ കണ്ട ചില സ്കൗട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

973
01:32:40,809 --> 01:32:43,145
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് അവർ കണ്ടു, അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

974
01:32:45,397 --> 01:32:46,523
നരകം, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,

975
01:32:46,815 --> 01:32:49,151
പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് മാറിയേക്കാം.

976
01:32:50,652 --> 01:32:52,321
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

977
01:32:53,906 --> 01:32:55,949
ഒരു ബാക്ക് അപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല ആശയമാണ്.

978
01:33:01,413 --> 01:33:02,164
വരൂ, ജോഷ്.

979
01:33:04,708 --> 01:33:05,417
വരൂ, മകനേ.

980
01:33:09,254 --> 01:33:10,130
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

981
01:34:02,057 --> 01:34:02,891
കേണൽ: ഇരിക്കൂ മകനേ.

982
01:34:04,977 --> 01:34:06,770
ഇത് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

983
01:34:07,062 --> 01:34:08,397
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട് മകനേ.

984
01:34:10,983 --> 01:34:13,235
എന്നാൽ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമായിരുന്നു.

985
01:34:15,404 --> 01:34:17,906
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

986
01:34:20,117 --> 01:34:21,118
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല

987
01:34:21,410 --> 01:34:22,911
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

988
01:35:06,038 --> 01:35:08,040
ഇത് നിനക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം മകനേ.

989
01:35:13,378 --> 01:35:14,129
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

990
01:35:15,005 --> 01:35:16,465
ദയവായി അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

991
01:35:17,007 --> 01:35:17,966
അത് ഓടട്ടെ.

992
01:35:18,800 --> 01:35:20,928
ചങ്കൂറ്റം ഓടട്ടെ.

993
01:35:21,553 --> 01:35:23,680
എന്നെ വിധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

994
01:35:23,972 --> 01:35:25,474
എന്നെ വിധിക്കാൻ നിങ്ങളിൽ ആരുണ്ട്?

995
01:35:30,979 --> 01:35:32,522
ഒടുവിൽ നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

996
01:35:32,814 --> 01:35:33,941
നീ?

997
01:35:34,233 --> 01:35:35,567
നിങ്ങൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയാത്ത പെൺകുട്ടി?

998
01:35:59,925 --> 01:36:00,926
(ശബ്ദം) എന്താണ്?

999
01:36:03,595 --> 01:36:05,222
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

1000
01:36:05,514 --> 01:36:06,348
പറയൂ!

1001
01:36:08,684 --> 01:36:10,352
(ആൺമക്കളും മകളും കളിക്കുന്നു)

1002
01:36:15,440 --> 01:36:17,484
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ലേ?

1003
01:36:22,447 --> 01:36:23,365
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1004
01:37:21,965 --> 01:37:23,925
ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1005
01:37:26,636 --> 01:37:28,597
ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,

1006
01:37:29,848 --> 01:37:31,099
അതൊരിക്കലും അല്ല.

1007
01:37:35,020 --> 01:37:36,605
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ അവർ വെറുക്കുന്നു.

1008
01:37:38,857 --> 01:37:40,275
ഞങ്ങൾ സത്യം പറയുന്നതിനാൽ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

1009
01:37:43,278 --> 01:37:44,446
കാരണം നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നു.

1010
01:37:56,541 --> 01:37:57,292
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1011
01:37:59,878 --> 01:38:01,296
മാതാവിനെ ഓടിക്കുക, ടോമി!

1012
01:38:04,299 --> 01:38:05,467
- യേശു!
- അവനെ ഓടിക്കുക!

1013
01:38:10,055 --> 01:38:11,098
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

1014
01:38:14,726 --> 01:38:15,977
ദൈവമേ, സുള്ളി!

1015
01:38:18,855 --> 01:38:19,648
ടോമി!

1016
01:38:31,076 --> 01:38:32,702
എല്ലെ: സുള്ളി... സുള്ളി: നിനക്ക് വട്ടാണോ?

1017
01:38:32,994 --> 01:38:34,287
നിങ്ങൾ പരിപ്പുവടയാണോ?

1018
01:38:34,579 --> 01:38:35,288
(നീല സോബിംഗ്)

1019
01:38:36,331 --> 01:38:37,541
അവൾ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

1020
01:38:37,833 --> 01:38:38,875
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു!

1021
01:38:39,167 --> 01:38:41,044
നിനക്ക് ജീവിക്കണോ അതോ മരിക്കണോ?

1022
01:38:41,336 --> 01:38:43,630
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ പോരുക, അത് മരിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

1023
01:38:43,922 --> 01:38:46,216
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കട്ടെ.

1024
01:38:46,508 --> 01:38:48,385
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അഴുക്കുചാലിൽ ജീവിച്ചു

1025
01:38:48,677 --> 01:38:51,304
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ കൂടി അതിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1026
01:38:52,431 --> 01:38:54,224
ആരെയും വിധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1027
01:38:54,516 --> 01:38:56,393
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണോ അതോ മരിക്കണോ?

1028
01:38:56,685 --> 01:38:57,352
നീ പറയൂ!

1029
01:38:59,354 --> 01:39:00,730
പറയൂ, ദൈവമേ!

1030
01:39:01,022 --> 01:39:02,023
(നീല സോബിംഗ്)

1031
01:39:25,630 --> 01:39:27,174
അവൾക്കതിന് കഴിയില്ല, എല്ലെ.

1032
01:39:29,468 --> 01:39:31,219
വിജയിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്.

1033
01:39:34,306 --> 01:39:35,724
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

1034
01:39:38,143 --> 01:39:39,394
എല്ലെ: നിങ്ങൾ തിരികെ വരും.

1035
01:39:43,231 --> 01:39:44,399
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

1036
01:40:09,341 --> 01:40:10,675
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1037
01:40:30,529 --> 01:40:31,363
സുള്ളി,

1038
01:40:33,198 --> 01:40:34,241
നീ ഉണർന്നോ?

1039
01:40:38,870 --> 01:40:39,746
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1040
01:40:41,456 --> 01:40:42,749
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്ത കേൾക്കണോ?

1041
01:40:47,712 --> 01:40:48,797
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

1042
01:40:50,840 --> 01:40:53,301
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ ഇനി കണ്ടെത്തുമെന്നോർത്ത് എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1043
01:40:56,054 --> 01:40:57,639
ബാഗിൽ നിന്ന് പൂച്ച പുറത്തായി.

1044
01:41:03,353 --> 01:41:04,646
അവൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1045
01:41:04,938 --> 01:41:06,731
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ ഞാൻ സ്കൂളിൽ ഹാജരായാൽ

1046
01:41:08,650 --> 01:41:09,568
എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം കഴിഞ്ഞു,

1047
01:41:10,986 --> 01:41:12,237
എൻ്റെ പുസ്തക റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയായി.

1048
01:41:15,198 --> 01:41:16,324
എന്താണ് നരകം, അല്ലേ?

1049
01:41:22,581 --> 01:41:23,498
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1050
01:41:54,029 --> 01:41:55,363
ശനിയിൽ നിന്ന് വരുന്ന ഞാൻ...

1051
01:41:57,198 --> 01:41:59,701
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഭൂമിയിലെ ആളുകളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും,

1052
01:41:59,993 --> 01:42:00,702
അവരുടെ ആചാരങ്ങളും...

1053
01:42:02,746 --> 01:42:05,081
അതിനാൽ ഞാൻ സാധാരണയായി കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

1054
01:42:05,373 --> 01:42:06,750
എന്നതാണ്

1055
01:42:07,042 --> 01:42:08,543
എൻ്റെ ഹൃദയം എനിക്കുവേണ്ടി ചിന്തിക്കട്ടെ.

1056
01:42:10,253 --> 01:42:11,296
എൻ്റെ കഴുതയുടെ ഹൃദയം!

1057
01:42:12,464 --> 01:42:14,090
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലാത്തപ്പോൾ സംസാരം വിലകുറഞ്ഞതാണ്

1058
01:42:14,382 --> 01:42:15,091
നശിച്ച മഴയിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1059
01:42:15,383 --> 01:42:16,426
(അലർച്ച) ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

1060
01:42:16,718 --> 01:42:18,386
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1061
01:42:19,596 --> 01:42:21,389
എൻ്റെ ഷൂസിൽ സ്വയം ഇട്ടുകൊള്ളൂ, ശരി?

1062
01:42:22,807 --> 01:42:24,434
പെട്ടെന്ന് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

1063
01:42:24,726 --> 01:42:25,769
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

1064
01:42:26,061 --> 01:42:27,604
ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.

1065
01:42:27,896 --> 01:42:29,898
അപ്പോൾ അത് എന്നെ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് വഴിതെറ്റിക്കുകയായിരുന്നു, ശരി?

1066
01:42:30,315 --> 01:42:31,524
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...

1067
01:42:31,816 --> 01:42:34,277
അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് എടുത്തു, അല്ലേ?

1068
01:42:34,569 --> 01:42:36,279
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെത്തന്നെ ശിക്ഷിക്കണോ?

1069
01:42:36,571 --> 01:42:38,114
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1070
01:42:38,406 --> 01:42:39,949
നിന്നെ രണ്ടാം തവണ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായി.

1071
01:42:40,241 --> 01:42:42,118
അത് നീയാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും.

1072
01:42:42,410 --> 01:42:44,996
ഫാമിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, ബ്ലീച്ചറുകൾക്ക് കീഴിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു...

1073
01:42:48,166 --> 01:42:49,125
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1074
01:42:49,417 --> 01:42:50,710
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1075
01:42:54,839 --> 01:42:55,840
ദയവായി.

1076
01:43:06,685 --> 01:43:08,895
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രക്ഷയാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1077
01:43:11,022 --> 01:43:12,315
(ചിരിക്കുന്നു)

1078
01:43:12,607 --> 01:43:13,983
"ഐ ലവ് യു" ആണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1079
01:43:14,275 --> 01:43:15,402
(ചിരിക്കുന്നു)

1080
01:43:24,202 --> 01:43:25,787
(മറുവശത്ത് കളിക്കുന്നു)